検索ワード: tŁumaczenia dokumentacji projektÓw ue (ポーランド語 - 英語)

przygotowanie dokumentacji projektów i programów;
preparing project and programme dossiers;

c) przygotowanie dokumentacji projektów i programów;
(c) preparing project and programme dossiers;

przygotowanie i przedstawienie dokumentacji projektów i programów;
preparing and presenting the dossiers of projects and programmes;

tłumaczenia dokumentacji prawnej i raportów z działalności spółek.
translating of legal documentation and reports of company's activities.

c) przygotowanie i przedstawienie dokumentacji projektów i programów;
(c) preparing and presenting the dossiers of projects and programmes;

wizyty w miejscach realizacji projektów ue
visits to eu projects

europejski bank inwestycyjny: finansowanie projektów ue
the european investment bank: financing eu projects

aktualizacja polskiego tłumaczenia dokumentacji: krzysztof woźniak wozniakk@ ceti. pl
credit_for_translators

na dofinansowanie tych projektów ue przekaże 160,6 mln euro.
eu will co-finance the projects by providing € 160.6 million.

europejskie stolice kultury to jeden z najbardziej prestiżowych projektów ue.
european capitals of culture are one of the most recognised eu projects.

tłumaczenia dokumentacji podstawowej powinny być dostarczane wyłącznie jeżeli są bezwzględnie konieczne i na specjalny wniosek.
translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.

dyskusje na tematy związane z polską lokalizacją, głównie tłumaczenia dokumentacji i programów debiana na język polski.
polish localization issues, mainly translating debian web pages, documentation and programs to polish.

konieczne jest zatem połączenie naszych zasobów i przyspieszenie realizacji priorytetowych projektów ue”.
it is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of eu priority projects."

niektóre czynniki hamujące to trudności w uzyskaniu informacji, zrozumieniu i wykorzystaniu funduszy dla projektów ue.
some factors found to be holding them back were the difficulties finding out about, understanding and applying for funding for eu projects.

różnice między środkami na zobowiązania a środkami na płatności wynikają z wieloletniego charakteru programów i projektów ue.
appropriations for commitments and payments

2.5 strategia lizbońska to jeden z najpoważniejszych projektów ue, obok wprowadzenia rynku wewnętrznego i unii walutowej.
2.5 the lisbon strategy is one of the largest eu projects, together with the introduction of the internal market and monetary union.

jedną z inicjatyw komte , w których centrum lokalizacji cm bierze czynny udział, jest opracowanie podręcznika dobrych praktyk podczas tworzenia i tłumaczenia dokumentacji technicznej.
one of the initiatives of komte , in which cm takes an active part, is the development of a manual focusing on good practices in the creation and translation of technical documentation.

idea obligacji na finansowanie projektów ue narodziła się ze względu na potencjał innowacyjnych instrumentów finansowych oraz na szczególną obecnie sytuację w gospodarce europejskiej.
the potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the european economy today come together in the idea of eu project bonds.

dla osiągnięcia wysokiej jakości tłumaczenia dokumentacji technicznej potrzebna jest nie tylko perfekcyjna znajomość odpowiedniego słownictwa i terminologii, ale również rozumienie technicznych właściwości procesów i systemów, o których mowa w tekście.
to translate technical documents one needs not only a perfect knowledge of appropriate lexicology and terminology but also an understanding of the details of those technical processes and systems referred to in the original text.

6.1 dobór wskaźników służących ocenie zgodności nowych projektów ue z zasadami trwałego rozwoju ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia pełnej spójności i skuteczności podejmowanych działań.
6.1 the choice of indicators which allow a sustainability assessment of new eu actions and programmes is of fundamental importance to establish policy coherence and create win-win situations.