検索ワード: terminologicznych (ポーランド語 - 英語)

zachowuje również wszystkie prawa dotyczące jej danych terminologicznych.
it shall also retain all rights regarding its terminological data.

wspieranie sieci terminologicznych poprzez współpracę z krajowymi organami administracyjnymi oraz z ośrodkami akademickimi.
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in eu institutions.

oraz określą wspólnie zasady działania systemu własności i użytkowania stosownego dla danych terminologicznych na nośniku danych.
draw up together the principles of an ownership and use system applicable to terminological data on data medium.

aby zrealizować ten cel, strony umowy połączą swoje programy badań terminologicznych zgodnie z obopólnie uzgodnionymi procedurami.
to achieve this aim, the parties to the agreement shall associate their respective terminological research programmes according to mutually agreed procedures.

a zatem szwajcarska wizja przyszłości europy przyczyniałaby się raczej do dalszych niejasności terminologicznych na gruncie prawa publicznego niż do ich wyjaśnienia.
so a swiss vision of our future europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.

okazało się także konieczne wprowadzenie zmian terminologicznych w niektórych punktach w niektórych wersjach językowych w celu dostosowania do innych wersji językowych;
whereas it has proved necessary to amend the wording of certain items in some language versions so as to ensure alignment with the other language versions;

zmiana ta spowodowała jednak wprowadzenie do tekstu rozporządzenia (we) nr 2073/2005 pewnych niejasności terminologicznych.
however, by that amendment, certain terminological ambiguities were introduced in the text of regulation (ec) no 2073/2005.

w aena zwracamy uwagę przede wszystkim na praktyczne aspekty naszej dokumentacji. należy do nich przygotowanie spisów i słowników terminologicznych w celu możliwości szybkiej lokalizacji informacji.
the project, which was put to tender by our company, was of international scope. at aena we place particular emphasis on the functional aspects of our documentation, including the preparation of indices and glossaries so that information can be quickly located.

należy podjąć działania zmierzające do skorygowania pewnych niespójności terminologicznych, zwłaszcza w odniesieniu do zgodności pomiędzy różnymi wersjami językowymi, mogącymi prowadzić do trudności w stosowaniu właściwych przepisów,
whereas , action should be taken to correct certain terminological deficiencies , especially as regards the correspondence between the various language versions , which could lead to difficulties in the application of the provisions concerned ,

przeniesienie na strony trzecie wszystkich pozostałych praw w zakresie użytkowania lub korzystania z programów przetwarzających dane bądź danych terminologicznych opracowanych w ramach niniejszej umowy będzie miało miejsce wyłącznie za zgodą strony, która opracowała te programy lub dane.
the transfer to third parties of all other rights of use or consultation of data-processing programmes or terminological data drawn up within the framework of this agreement shall take place only with the consent of the party which prepared the said programmes or data.

ułatwiające wielojęzyczną wymianę informacji między instytucjami, upraszczające sposoby zarządzania przepływem tłumaczeń i narzędzia wspomagania tłumaczenia, dzielenie/wymianę środków wielojęzycznych i organizację powszechnego dostępu do terminologicznych baz danych;
in facilitation of multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the sharing/exchanging of multilingual resources, and the organisation of common access to terminology databases;

dyrekcja tłumaczeń trybunału aktywnie uczestniczy w pracach międzyinstytucjonalnego komitetu ds. tłumaczeń (icti), jest członkiem komisji międzynarodowych oraz bierze udział w międzynarodowych konferencjach poświęconych rozwojowi narzędzi tłumaczeniowych i terminologicznych.
the court’s translation directorate participates actively in the works of the interinstitutional committee on translation and interpreting (icti), is a member of international committees and participates in international conferences related to the development of translation and terminology tools.

wydatków związanych z nabywaniem, opracowywaniem i dostosowywaniem oprogramowania, komputerowych programów tłumaczeniowych i innych narzędzi wielojęzycznych lub pomocy tłumaczeniowych oraz z nabywaniem, konsolidacją i poszerzaniem zawartości baz językowych i terminologicznych, pamięci tłumaczeniowych oraz słowników tłumaczenia automatycznego, zwłaszcza mając na względzie bardziej efektywne podejście do wielojęzyczności oraz wzmacnianie współpracy międzyinstytucjonalnej,
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,