検索ワード: tioglikolowego (ポーランド語 - 英語)

estry kwasu tioglikolowego
thioglycolic acid esters

2b estry kwasu tioglikolowego
2b thioglycollic acid esters

w związku z tym niezbędne było przeprowadzenie szczególnej oceny bezpieczeństwa dotyczącej stosowania kwasu tioglikolowego i jego soli na rzęsach.
a specific safety assessment was therefore needed for the application of thioglycolic acid and its salts on eyelashes.

na podstawie oceny naukowej kwasu tioglikolowego i jego soli należy zezwolić na stosowanie tych substancji w produktach przeznaczonych do podkręcania rzęs oraz do stosowania jako depilatorów.
on the basis of the scientific assessment of thioglycolic acid and its salts their use should be allowed in products intended for eyelash waving and for use as depilatories.

ponadto sccs stwierdził, że stosowanie kwasu tioglikolowego i jego soli w stężeniu do 5 % jest bezpieczne, jeżeli dany produkt jest stosowany jako depilator zgodnie z przeznaczeniem.
in addition, the sccs concluded that the use of thioglycolic acid and its salts up to 5 % is safe for use as a depilatory when used as intended.

stężenie kwasu tioglikolowego i jego soli w takich produktach jest jednak bezpieczne w wysokości do 11 %, jeżeli produkty takie są nakładane na rzęsy przez użytkownika profesjonalnego, co ogranicza ryzyko bezpośredniego kontaktu produktu z oczami.
however, the concentration of thioglycolic acid and its salts in those products is safe up to 11 % when applied on eyelashes by a professional which reduces the risk of a direct contact with the eyes.

"a _bar_ b _bar_ c _bar_ d _bar_ e _bar_ f _bar_ 2a _bar_ kwas tioglikolowy i jego sole _bar_ a)Środki do trwałej ondulacji lub prostowania włosów: _bar_ _bar_ a), b) i c): instrukcje stosowania sporządzone w języku(-ach) narodowym(-ch) lub urzędowym (-ch) muszą obligatoryjnie zawierać następujące stwierdzenia: unikać kontaktu z oczamiw przypadku dostania się do oczu natychmiast przepłukać dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarskiejnosić odpowiednie rękawiczki (tylko a) i c)) _bar_ a): zawiera tioglikolstosować się do instrukcjichronić przed dziećmitylko do stosowania profesjonalnego b) i c): zawiera tioglikolstosować się do instrukcjichronić przed dziećmi _bar_ —ogólne stosowanie _bar_ —8% w wyrobie gotowym oph 7–9,5 _bar_ —profesjonalne stosowanie _bar_ —11% w wyrobie gotowym oph 7–9,5 _bar_ b)depilatory _bar_ —5% w wyrobie gotowym oph 7-12,7 _bar_ c)inne środki pielęgnacji włosów, usuwane po zastosowaniu _bar_ —2% w wyrobie gotowym oph 9,5 powyższe wartości procentowe wyrażone są jako kwas tioglikolowy _bar_ 2b _bar_ estry kwasu tioglikolowego _bar_ Środki do trwałej ondulacji lub prostowania włosów: _bar_ _bar_ instrukcje stosowania sporządzone w języku (-ach) narodowym (-ch) lub urzędowym (-ch) musza obligatoryjnie zawierać następujące stwierdzenia: może powodować uczulenie w przypadku kontaktu ze skórąunikać kontaktu z oczamiw przypadku dostania się do oczu natychmiast przepłukać dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarskiejnosić odpowiednie rękawiczki _bar_ zawiera tioglikolstosować się do instrukcjichronić przed dziećmitylko do stosowania profesjonalnego _bar_ _bar_ _bar_ —ogólne stosowanie _bar_ —8% w wyrobie gotowym oph 6–9,5 _bar_ _bar_ _bar_ —profesjonalne stosowanie _bar_ —11% w wyrobie gotowym oph 6–9,5 _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ powyższe wartości procentowe wyrażone są jako kwas tioglikolowy _bar_ 51 _bar_ siarczan n-hinoliny-8-ol i bis (8-hydroksychinolium) _bar_ stabilizator wody utlenionej w zmywalnych preparatach do pielęgnacji włosów _bar_ 0,3% obliczone jako zasada _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ stabilizator wody utlenionej w niezmywalnych preparatach do pielęgnacji włosów _bar_ 0,3% obliczone jako zasada" _bar_ _bar_ _bar_
1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4 // '2a // thioglycollic acid and its salts // (a) hair waving or straightening products: // // // // - general use // - 8 % ready for use ph 7 to 9,5 // // // - professional use // - 11 % ready for use ph 7 to 9,5 // // // (b) depilatories // - 5 % ready for use ph 7 to 12,7 // // // (c) other hair-care products which are removed after application // - 2 % ready for use ph to 9,5 the abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2 // (a) (b) (c): the directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences: - avoid contact with eyes - in the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice - wear suitable gloves (a) and (c) only) // (a): - contains thioglycolate - follow the instructions - keep out of reach of children - for professional use only (b) and (c): - contains thioglycolate - follow the instructions - keep out of reach of children 1.2.3.4 // 2b // thioglycollic acid esters // hair waving or straightening products: // // // // - general use // - 8 % ready for use ph 6 to 9,5 // // // - professional use // - 11 % ready for use ph 6 to 9,5 // // // // the abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2 // the directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences: - may cause sensitization in the event of skin contact - avoid contact with eyes - in the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice - wear suitable gloves // - contains thioglycolate - follow the instructions - keep out of reach of children - for professional use only' 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // '51 // quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate // stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations // 0,3 % calculated as base // // // // // stabilizer for hydrogen peroxide in non-rinse-off hair-care prepar- ations // 0,03 % calculated as base' // // // // // // // //