検索ワード: unoszą się (ポーランド語 - 英語)

bąbelki unoszą się
bubbles rise

się
herself

się.
tool of communication.

wycofanie siĘ
withdrawal

przeprowadziłem się.
my address has changed.

zakazuje się:
it shall be prohibited:

unoszą się na wodzie, a obowiązkowy recycling ich nie obejmuje.
they will float in seawater, but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

początkowo zarówno pieprz jak i szpilka unoszą się na powierzchni wody.
initially, both the pepper and pin float.

amory unoszą się wysoko i podziwiają swój wysiłek włożony w kojarzenie par.
الكلمات الجميلة يحتفلوا بهذا العيد بمفردهم ولكنهم يريدوا أن يشبعوا رغبتهم ويدخلوا بعض السرور الى قلبهم وقلوب من

to, co czujecie to kilkaset cząsteczek które unoszą się w powietrzu, uderzając wasz nos.
so what you’re smelling is several hundred molecules floating through the air, hitting your nose.

pomiary wskazują, że gazowe kolumny unoszą się z jądra z szybkością 6 milionów kilometrów na godzinę.
measurements indicate that the gaseous pillars are streaming away from the core at 6 million kilometers per hour.

wszystkie góry i kontynenty w pewien sposób unoszą się na powierzchni ziemi, prawda? to wydaje się bezsensowne.
all the mountains and the continents are kind of floating around on top of the earth, you know? it's like, it doesn't make any sense.

w rejonach wiejskich, pyłki roślin unoszą się w powietrzu głównie rano, natomiast w miastach największe stężenie pyłków występuje wieczorem.
in urban regions the pollen loading is highest in the evening.

a te komórki unoszą się razem z krwią i łączą się z uszkodzonymi narządami, by wydzielać czynniki wzrostowe, naprawiające uszkodzoną tkankę.
and these stem cells then float in the bloodstream and hone in to damaged organs to release growth factors to repair the damaged tissue.

módlmy się, aby duch pana unoszą się nad nimi i przygotować swoje serca na jego słowo, aby mogły stać się oświecony i potrafi rozpoznać, co jest dla nich dobre.
pray that the spirit of the lord will hover over them and prepare their hearts to accept his word in order that they may become enlightened and able to recognize what is good for them.

z kolei neutrina, które unoszą około 2% energii syntezy, docierają do powierzchni słońca w zaledwie 2,3 sekundy.
in contrast, it takes only 2.3 seconds for the neutrinos, which account for about 2% of the total energy production of the sun, to reach the surface.

one unoszą się i opadają jak przypływy w morzu, które znoszą różne chwasty morskie i gruzy, pozostawiając je na brzegu, a potem znowu je zabierając, oczyszczając ziemię na jakiej stąpamy i wymywając wszystko ponownie do morza.
they ebb and flow like the tides of the sea that bring in all kinds of seaweed and debris and deposit them on the shore, then go back out, eroding the ground we stand on and washing it out to sea.

dopuszczalne jest także mieszanie suchych składników, o ile zostanie wykazane, że po dodaniu warstwy wody nadosadowej składniki osadu nie rozdzielają się (np. nie unoszą się cząstki torfu) oraz że torf lub osad został poddany dostatecznemu kondycjonowaniu.
mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned.

niepobożni są drapieżcami zabiegającymi o własne tylko zyski, więc unoszą się gniewem, gdy nie udaje się im dostać to, co chcą, a zazdrość napełnia ich serce, gdy widzą, że ktoś inny posiada to, czego oni pożądają, a posiąść nie mogą.
the wicked are self-seeking and grasping; filled with anger if they cannot always get what they want; with malice if they see some one enjoying what they cannot have.

a kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają boga, wyznając mu szczerze swoją wiarę: "jeśli ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!"
and so it happens that when you have boarded the ships and they set sail with a favourable wind, and the passengers rejoice at the pleasant voyage, then suddenly a fierce gale appears, and wave upon wave surges upon them from every side, and people believe that they are surrounded from all directions, and all of them cry out to allah in full sincerity of faith: 'if you deliver us from this we shall surely be thankful.