検索ワード: upowszechnienie systemu (ポーランド語 - 英語)

upowszechnienie rezultatów
dissemination of results

czas potrzebny na szerokie upowszechnienie
time to widespread deployment

upowszechnienie wzorcowych specyfikacji przetargowych.
diffuse model tender specifications.

jego celem jest upowszechnienie tego zagadnienia.
this paper is to raise their acceptance.

upowszechnienie oświetlenia led jest poza wszelką dyskusją.
expanding led lighting is a 'no-brainer'.

upowszechnienie, informacja, świadomość społeczna i edukacja
publicity, information, public awareness and education

upowszechnienie protokołu dodatkowego maea [4] przyczynia się do wzmocnienia zdolności weryfikacyjnych oraz systemu zabezpieczeń maea.
the universalisation of the iaea additional protocol [4] contributes to the strengthening of verification capabilities and the iaea’s safeguards system.

3.2.6 upowszechnienie się takich środków jak:
3.2.6 means such as:

przepisy zapewniające upowszechnienie programu zgodnie z art. 143.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with article 143.

jest to nowy projekt i jak na razie trudno powiedziec, czy spowoduje on upowszechnienie sie tego (dobrego) systemu.
opensolaris is a very new project and it's hard to say if it will make solaris (good system) more popular than it is now.

równocześnie konieczne będzie powszechne przyjęcie mechanizmu samonaliczania podatku, najpierw fakultatywne, a następnie upowszechnienie go jako systemu obowiązkowego.
at the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.

pierwszym i najważniejszym pomysłem było upowszechnienie regionalnej kultury żywności.
first and foremost was the idea to make the regional food culture more visible.

propagowanie idei wspólnej europy i upowszechnienie wiedzy o unii europejskiej;
• promoting the idea of common europe and the dissemination of knowledge about the european union;

upowszechnienie obowiązkowych systemów kapitałowych i częściowe przesunięcie pierwszego filaru w stronę systemu kapitałowego nie może prowadzić do nierówności ani zagrażać dochodom przyszłych emerytów.
in case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the pay-as-you-go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.

szybkie wejście w życie i upowszechnienie ctbt, jak również wzmocnienie systemu monitorowania i kontroli stosowanego przez komisję przygotowawczą ctbto stanowią ważne cele strategii.
the early entry into force and universalisation of the ctbt and the strengthening of the monitoring and verification system of the preparatory commission of the ctbto are important objectives of the strategy.

szybkie wejście w życie i upowszechnienie ctbt oraz wzmocnienie systemu monitorowania i oceny komisji przygotowawczej ctbto są ważnymi celami strategii ue przeciw rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia.
the early entry into force and universalisation of the ctbt and the strengthening of the monitoring and verification system of the preparatory commission of the ctbto are important objectives of the eu strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.

każdy uczestnik zapewnia możliwie szybkie upowszechnienie nowej wiedzy, której jest właścicielem.
each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.

podsumowując, rozszerzenie ue umożliwiło skuteczne upowszechnienie zasady równości szans na całym kontynencie.
in short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.

upowszechnienie aborcji jest bowiem miarą upadku naszej kultury, jest miarą naszego odejścia od humanizmu.
for making abortion more accessible is an indicator of how our culture has fallen, and shows our departure from human values.

koordynacja w zakresie wystawiania recept, w tym upowszechnienie użycia nazw substancji, a nie nazw handlowych;
coordinated prescribing practices, including generalised use of the generic names rather than the trade names;