プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
warunki bhp
health and safety conditions
最終更新： 2019-02-08
使用頻度： 30
品質：
warunki bhp wymagane w odniesieniu do personelu w zakresie obsługi i utrzymania przedmiotowego podsystemu oraz wdrażania tsi są następujące:
the health and safety conditions of staff required for the operation and maintenance of the subsystem concerned and for the implementation of the tsi are as follows:
warunki bhp (w tym przepisy dotyczące kontroli stosowania materiałów niebezpiecznych dla zdrowia i bezpieczeństwa).
occupational and operational health and safety provisions (including applicable legislation appertaining to the controlled use of substances hazardous to health and safety).
warunki bhp dotyczące personelu wymaganego do obsługi i utrzymania podsystemu „energia” muszą być zgodne z właściwymi przepisami europejskimi i krajowymi.
the health and safety conditions of staff required for the operation and maintenance of the energy subsystem shall be compliant with the relevant european and national legislation.
wskazuje dla zainteresowanego personelu kwalifikacje zawodowe oraz warunki bhp wymagane dla eksploatacji i utrzymania przedmiotowego podsystemu, jak również dla wprowadzenia w życie tsi – rozdział 4.
indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem concerned, as well as for the implementation of the tsi — chapter 4.
w poniższych punktach opisano warunki bhp dotyczące personelu niezbędnego do celów eksploatacji i utrzymania podsystemu „energia”, a także do celów wdrożenia tsi.
the health and safety conditions of staff required for the operation and maintenance of the energy subsystem and for the implementation of the tsi, are described in the following clauses.
niniejszy biuletyn podpowie ci, jakie warunki bhp w miejscu pracy powinni zagwarantować młodym pracownikom pracodawcy, oraz będzie pomocny w rozmowie z dziećmi na temat zapobiegania wypadkom w miejscu pracy.
early work experiences can be rewarding for young people - providing great opportunities to learn important job skills. the experience should be a safe and healthy one as well.
warunki bhp dotyczące hałasu, wibracji i klimatyzacji dla personelu obsługi w przedziałach roboczych nie powinny odbiegać od minimalnych warunków wymaganych dla pasażerów.
the provisions for health and safety in respect of noise, vibration and air conditioning for staff in service compartments shall be no different from the minimum provision made for passengers.
warunki bhp personelu wymagane w odniesieniu do obsługi i utrzymania przedmiotowego podsystemu (lub zakresu technicznego określonego w ust. 1.1) oraz do wdrożenia niniejszej tsi są następujące:
the health and safety conditions of staff required for the operation and maintenance of the subsystem concerned (or the technical scope as defined in paragraph 1.1) and for the implementation of the tsi are as follows:
wskazuje zainteresowanemu personelowi kwalifikacje zawodowe oraz warunki bhp wymagane dla eksploatacji i utrzymania przedmiotowego podsystemu, jak również wdrożenia przedmiotowych tsi (rozdział 4).
indicates, for the staff concerned, the professional competences and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem, as well as for the implementation of the tsis (chapter 4).
określono kwalifikacje zawodowe oraz warunki bhp dla personelu, wymagane do celów eksploatacji i utrzymania rozpatrywanych podsystemów, jak również wdrożenia niniejszej tsi – rozdział 4 (charakterystyka podsystemów).
indicates the professional competences and health and safety conditions at work required for the staff operating and maintaining these subsystems and implementing the tsi — chapter 4 (characterisation of the subsystem).
3.8 należy w związku z tym podkreślić, że europa osiągnęła swoją wysoką konkurencyjność głównie dzięki inwestycjom w nowe technologie, szkolenie i kształcenie pracowników, poprawę organizacji pracy, lepsze warunki bhp oraz aktywną promocję dialogu społecznego i partnerstwa.
3.8 it has to be stressed in this context that europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
należy w związku z tym podkreślić, że europa osiągnęła swoją wysoką konkurencyjność głównie dzięki inwestycjom w nowe technologie, szkolenie i kształcenie pracowników, poprawę organizacji pracy, lepsze warunki bhp oraz aktywną promocję dialogu społecznego i partnerstwa.
it has to be stressed in this context that europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
warunki bhp rozpatruje się pod względem zgodności z wymaganiami określonymi w podpunktach: 4.2.11.1 (maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach), 4.2.11.2 (wartości graniczne hałasu i drgań oraz środki łagodzące), 4.2.11.3 (zabezpieczenia przeciwporażeniowe), 4.2.10 (perony), 4.2.11.4 (bezpieczeństwo w tunelach kolejowych), 4.2.13 (urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów) i 4.4 (zasady eksploatacji).
health and safety conditions are dealt with compliance with requirements sections: 4.2.11.1 (maximum pressure variation in tunnels), 4.2.11.2 (noise and vibration limits and mitigation measures), 4.2.11.3 (protection against electric shock), 4.2.10 (platforms), 4.2.11.4 (safety in railway tunnels), 4.2.13 (fixed installations for servicing trains) and 4.4 (operating rules).