検索ワード: wykwalifikowanymi (ポーランド語 - 英語)

wszyscy pracownicy dyrekcji kontroli jakości są wykwalifikowanymi audytorami.
all personnel in the quality directorate are qualified auditors.

upewniamy się, że kandydatów zgłaszamy są wykwalifikowanymi i najlepsze dopasowanie dostępnych pozycji.
we make sure that the candidates we put forward are qualified and the best fit for the position available.

jesteśmy sposobnymi, czyli wykwalifikowanymi sługami nowego przymierza, nie litery, ale ducha.
now, we are qualified or able ministers of the new covenant, not of the letter, but of the spirit.

pracujesz z wysoko wykwalifikowanymi zawodowcami, którzy wiedzą, jak powinien działać zespół”.
you work with highly qualified professionals with a strong sense of how a team should work.”

w azji różnice płac pomiędzy pracownikami wykwalifikowanymi a niewykwalifikowanymi zmniejszyły się, podczas gdy w ameryce Łacińskiej wzrosły15.
in asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in latin america, they have increased15.

gdy przedsiębiorstwo musi pożegnać się ze swoimi wykwalifikowanymi i zasłużonymi pracownikami, często w grę wchodzą różne czynniki i powody.
if you as a company have to part with qualified employees, the reasons are manyfold.

za realizację tych obowiązków będzie odpowiedzialne przedsiębiorstwo, po konsultacjach z zatwierdzoną służbą ochrony zdrowia pracowników oraz wykwalifikowanymi ekspertami.
the implementation of these duties will be carried out under the responsibility of the undertaking following consultations with the approved occupational health services or the qualified experts.

będą one miały również okazję nawiązania kontaktów z innymi dziećmi i dobrej zabawy korzystając z morza wraz z najbardziej wykwalifikowanymi profesjonalistami tych sportów.
they’ll have the chance to meet other children and have fun in the sea with the highest qualified professionals in these sports.

jednakże, chociaż kilka z tych punktów dysponuje wykwalifikowanymi pracownikami w celu wykonywania ich głównych zadań, wiele innych wymaga większych zasobów.
however, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.

- pomoc dla mŚp, która umożliwi im współpracę z wysoko wykwalifikowanymi badaczami i inżynierami oraz przeprowadzanie pomyślnej wymiany z uniwersytetami i dużymi przedsiębiorstwami,
- aid to smes to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;

organizacja musi być w stanie rozwijać i uaktualniać zasady i przepisy stanowiące zaakceptowane normy techniczne oraz powinna działać z wykwalifikowanymi i doświadczonymi kontrolerami, aby odpowiednio ocenić stan statku.
the organization must be in a position to develop and update rules and regulations having the quality of accepted technical standards, and must operate with qualified and experienced surveyors so as adequately to assess a ship's condition.

aby utrzymać bazę przemysłową w europie, przedsiębiorstwa muszą mieć możliwość szybkiego dostosowania swego potencjału produkcyjnego do nowych technologii i do sytuacji na rynku oraz dysponować wykwalifikowanymi pracownikami stale aktualizującymi swe umiejętności.
in order to maintain an industrial base in europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.

dla zapewnienia naszym klientom sprawnej obsługi prawnej na każdym etapie sprawy, współpracujemy z komornikiem sądowym, notariuszem, doradcą podatkowym, biegłym rewidentem oraz wykwalifikowanymi i doświadczonymi księgowymi.
in order to offer efficient legal assistance at every stage of a case, our firm cooperates with a notary, a court executive officer, a tax adviser, an expert auditor as well as with qualified and experienced accountants.

wstępna inspekcja i odbiór skupowanych produktów są przeprowadzane przez pracownika agencji interwencyjnej lub osobę upoważnioną przez tę agencję; osoby takie są wykwalifikowanymi klasyfikatorami niezaangażowanymi w klasyfikację prowadzoną przez rzeźnię i są w pełni niezależne od wygrywającego oferenta.
preliminary inspection and acceptance of the products offered for intervention shall be carried out by an official of the intervention agency or a person authorised by the latter who is a qualified classifier, is not involved in classification at the slaughterhouse and is totally independent of the successful tenderer.

3.1.3 komitet wyraża zrozumienie dla tego, że w odniesieniu do statusu i ochrony, z których korzystają imigranci, stosuje się rozróżnienie między imigrantami wysoko wykwalifikowanymi i mniej wykwalifikowanymi.
3.1.3 the committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.

zważywszy na specyficzne wyzwania związane z akcjami pomocy humanitarnej, wolontariusze pomocy ue powinni mieć ukończone 18 lat; mogą oni wywodzić się z różnych środowisk i należeć do różnych grup wiekowych, np. mogą być ekspertami lub wykwalifikowanymi emerytami.
given the specific challenges of the humanitarian context, eu aid volunteers should have a minimum age of 18 years and could represent a wide diversity of profiles and generations, including experts and skilled retirees.

Środki te przeznaczone są także na pokrycie kosztów umów z wykwalifikowanymi ekspertami i instytutami badawczymi, dotyczącymi studiów i prac badawczych (warsztatów, dyskusji przy okrągłym stole, paneli eksperckich, konferencji) wykonywanych dla domu historii europejskiej.
it is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the house of european history.