検索ワード: wymierzenie (ポーランド語 - 英語)

błędne wymierzenie
errors in assessment

konieczne jest wymierzenie pomieszczenia.
it is necessary to measure the room.

wymierzenie kary uwzględniającej niedozwolone zyski jest odrębną kwestią.
the application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.

prawnicza bezczynność o wiele za długo uniemożliwiała wymierzenie sprawiedliwości.
judicial inaction has impeded justice for far too long.

c) w tej perspektywie wymierzenie działań w oparciu o trzy założenia:
c) base their action on three guidelines:

wymierzenie dwóch spośród najsurowszych kar jednej osobie to według standardów europejskich bardzo okrutne traktowanie.
serving two of the major sentences is, according to european standards, very cruel treatment.

rzecznik generalny geelhoed twierdzi, że z uwagi na to naruszenie obowiązków właściwe jest wymierzenie kary pieniężnej.
as a result of this breach of obligations advocate general geelhoed states that a pecuniary sanction is appropriate (124).

kiedy przyjdzie właściwy czas wymierzenie sprawiedliwości wszystkim tym z waszego własnego świata i gatunku będzie należało do was samych.
it is up to you to meet out justice to those in your own world and of your own kind, when the time comes.

określenie "wymierzenie cła przywozowego i podatków " oznacza określenie kwoty cła przywozowego i podatków do pobrania;
the term "assessment of import duties and taxes" means the determination of the amount of import duties and taxes payable;

1.5 ekes zaleca komisji przeprowadzenie dogłębnej analizy sytuacji ofiar wykroczeń drogowych oraz wprowadzenie środków gwarantujących wymierzenie sprawiedliwości, zapewnienie wsparcia i wypłatę odszkodowania.
1.5 the eesc recommends that the commission carries out an in depth analysis of victims of road traffic offences, and brings forward measures to ensure justice, support and compensation.

prawo państwa członkowskiego przewiduje wymierzanie kar przez organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych, a wymierzenie takiej kary może być przedmiotem odwołania lub przekazania sprawy do takiego sądu; lub
where the law of a member state provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or

określenie "wymierzenie cła przywozowego i podatków " oznacza określenie kwoty cła przywozowego i podatków do pobrania;
the term "assessment of import duties and taxes" means the determination of the amount of import duties and taxes payable;

jeżeli chodzi o działalność banku w zakresie przyznawania kredytów poza unią w 2007 roku, na szczególną uwagę zasługuje modyfikacja ram oceny oddziaływania na rozwój gospodarczy i społeczny dokonana z myślą o pozwoleniu bankowi na lepsze dostosowanie się do wymogów poszczególnych mandatów i bardziej precyzyjne wymierzenie wartości dodanej.
of particular note in 2007 as far as the bank’s lending activities outside the union are concerned, the economic and social impact assessment framework (esiaf) was modified in order to better meet the requirements of each individual mandate and provide a more refined measure of the bank’s value added.

bataliao sprawiedliwe wymierzenie kary podejrzanym o zbrodnie wojenne została powojnie definitywnie przegrana nie tylko w odniesieniu do kl auschwitz, auroczyste deklaracje państw sojuszniczych, podejmowane jeszcze na początkuwojny, rozminęły się z rzeczywistością już wkrótce po jej zakończeniu.
this percentage is, nevertheless, high in proportion to that for other concentration camps. the battle to bring war crimes suspects to justice was definitively lost after the war, and not only with regard to auschwitz. the solemn declarations that the allies made at the beginning of the war had little in common with the situation just a few years after the end of hostilities.

Środki podejmowane przez władze celne w związku z odprawą celną towarów to: kontrola zgłoszenia celnego i dokumentów towarzyszących, kontrola towarów, wymierzenie i pobranie cła przywozowego i podatków, dopuszczenie towarów do obrotu.
the measures taken by the customs in connection with clearance are : checking of the goods declaration and accompanying documents, examination of the goods, assessment and collection of import duties and taxes and release of the goods.

wyrok z dnia 24.4.2008 r. — sprawa c-143/07 w razie przedłożenia przez eksportera błędnych informacji może to pociągać za sobą wypłatę nienależnych refundacji, jeżeli błąd nie zostanie wykryty; jeżeli błąd zostanie wykryty, zasadne jest wymierzenie eksporterowi sankcji polegającej na zapłacie kwoty odpowiadającej kwocie, którą by nienależnie uzyskał, gdyby błędu nie wykryto. jeżeli błędna informacja została przedstawiona w sposób zamierzony, również przyjętą praktyką jest nałożenie sankcji w znacznej wysokości;
…, where an exporter has supplied wrong information that could lead to an undue payment of the refund if the error is not discovered, whilst, where the error is discovered it is entirely proportional to sanction the exporter for an amount in proportion to the amount which he would have received unduly if the error [had] not been discovered; … in the case where the wrong information was supplied intentionally it is equally proportional to provide for a higher sanction;