検索ワード: wypływający (ポーランド語 - 英語)

płyn wypływający
leakage fluid

rybacy wypływający w morze mają przy sobie telefony.
fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

na końcu igły powinien być widoczny wypływający strumień insuliny.
you should see insulin at the tip of the needle.

kuchnia, ze swej strony, jest w pełni biały wypływający świeżość.
the kitchen, for its part, is fully white exuding freshness.

sos własny (płyn wypływający z ryby w trakcie gotowania), roztwór soli lub woda;
natural juice (liquid exuding from the fish during cooking), saline solution or water;

musimy rozpoznać ten strumień złego, jako wypływający z innego źródła, od przeciwnika boga i ludzi.
we must recognize such a stream of evil as coming from a different quarter, a different fountain, from the enemy of god and man.

każdy statek wypływający z portu musi rutynowo spełniać wymogi zdatności do żeglugi, w tym zdolności do przewożenia ładunku.
any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness.

w jaki sposób urzeczywistniają oni wypływający z tego dobra obowiązek-prawo wzajemnego wspierania się w każdej dziedzinie życia i budowania prawdziwej wspólnoty?
how do they realise the obligation-right of mutual support in every field of life, which results from this good, and the obligation-right to build a real community?

sok z jagód dotkniętych botrytis (aszú), wypływający swobodnie z kadzi, w których jagody gromadzi się podczas zbioru.
the juice of botritysed (aszú) berries which runs off naturally from the vats in which they are collected during harvesting.

każdy statek pływający pod jego banderą lub zarejestrowany pod jego pełną jurysdykcją, z załogą liczącą 100 lub więcej pracowników i wypływający na międzynarodowy rejs dłuższy niż trzy dni, ma lekarza odpowiedzialnego za opiekę medyczną nad pracownikami na pokładzie.
every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, with a crew of 100 or more workers and engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor responsible for the medical care of the workers on board.

ponieważ okres przejściowy się zakończył, staje się w tej chwili pilne, aby rada wykonała swój obowiązek wypływający z art. 67 traktatu we, przywracając trybunałowi pełnię jej kompetencji prejudycjalnych wobec przyjętego prawodawstwa.
the transitional period having expired, it is now urgent for the council to fulfil its obligation under article 67 of the ec treaty and restore the court’s full jurisdiction to give preliminary rulings on legislation that has been adopted.

doceniam fakt, że izrael znosił niekończący się strumień inwektyw wypływający z tej izby, ale izrael musi wiedzieć, że ma także przyjaciół, tutaj i w całej europie, którzy są zaangażowani w zapewnienie pokoju i bezpieczeństwa w tym regionie.
i appreciate that israel has come to expect a steady stream of invective from this house, but israel should know that it does have some friends here, and throughout europe, who are committed to peace and security in the region.

"w sosie własnym" rezerwuje się dla produktów, w których zastosowano naturalny wyciek (płyn wypływający z ryby w trakcie gotowania), roztwór soli albo wodę, z możliwością dodatku ziół, przypraw lub naturalnych aromatów, zgodnie z określeniem z dyrektywy 88/388/ewg[5],
'natural' shall be reserved for products using the natural juice (the liquid exuding from the fish during cooking), a saline solution or water, possibly with the addition of herbs, spices or natural flavourings as defined in directive 88/388/eec (5),