検索ワード: wypracowany zysk (ポーランド語 - 英語)

zysk
profit

zysk netto
net profit

zysk niepodzielony.
retained earnings

zysk/strata
profit/loss

wypracowany tekst jest oparty na konsensusie z partnerami społecznymi.
the text we have arrived at is based on a consensus with the social partners.

wasz ciężko wypracowany majątek stał się bardziej obciążeniem niż przyjemnością.
your hard-earned, prized possessions have become more like a burden instead of a pleasure.

uważam, że kompromis wypracowany podczas kolejnych negocjacji jest zadawalający.
i feel that the compromise reached during successive negotiations is satisfactory.

w przypadkach, gdy beneficjent już zrealizował umowę, sąd krajowy powinien także wziąć pod uwagę rzeczywisty wypracowany zysk;
in cases where the contract has already been fulfilled by the beneficiary, the national court would also take account of the actual profit generated.

zysk operacyjny grupy wypracowany w roku 2014 wzrósł o 46,1% w stosunku do analogicznego okresu roku ubiegłego.
operating profit of the group earned in 2014 rose by 46.1% as compared to the corresponding period of the preceding year.

dlatego też zysk wypracowany przez przewoźników w badanym okresie powinien zostać uznany za zgodny z czwartym warunkiem określonym w wyroku w sprawie altmark.
therefore, the profits generated by transport providers in the period under examination should be considered in line with the fourth altmark condition.

ponadto należy zauważyć, że zysk mógł zostać wypracowany jedynie dlatego, że władze publiczne przez wzgląd na planowane umorzenie zadłużenia zawiesiły jego egzekucję.
it should also be borne in mind that it was possible to generate profits only because the public authorities suspended enforcement in view of the planned debt cancellation.

gdyby jednak kondycja spółki uległa pogorszeniu i wypracowany zysk był mniejszy niż 30–40 mln usd, wówczas wszystkie zyski spółki zostałyby przypisane [sic] działalności produkcyjnej.
however if the company suffered a downturn and had profits of less than usd 30-40m then all profits would be attribitable [sic] to the manufacturing activity.

w odniesieniu do zysku z inwestycji i zdolności podwyższania kapitału, pomiędzy 1995 r. i 1997 r. zysk przed opodatkowaniem wypracowany przez przemysł wspólnotowy wystarczał na pokrycie kosztów inwestycji w nowe aktywa.
concerning return on investments and ability to raise capital, between 1995 and 1997 the profit before taxes generated by the community industry was sufficient to cover investments in new assets.

tam natomiast, gdzie wypracowany zysk kapitałowy został uznany do celów podatkowych, został on objęty podatkiem, jak w przypadku zysku objętego podatkiem 15 % uznanego w ramach operacji uregulowanych ustawą 218/1990.
or if the realised value was recognised, it was subject to tax as in the case of the 15 % gain recognised in the transactions governed by law 218/1990.

zysk operacyjny grupy budimex wypracowany w tym okresie wzrósł o 42,8%, a wynik przed podatkiem o 55,5% w stosunku do analogicznego okresu roku poprzedniego.
the operating profit of the group earned in this period increased by 42.8%, and the result before tax by 55.5%, compared to the corresponding period of the preceding year.