検索ワード: zależność spółki od (ポーランド語 - 英語)

członek rady nadzorczej spółki od 2007 r.
company supervisory board member from 2007.

bardzo szczegółowa kontrola spółki od strony rachunkowej i prawnej.
a very thorough review of a company with regard to accounts, as well as from the legal perspective.

główne dezinwestycje spółki od czerwca 2009 r. do kwietnia 2013 r.
main divestments of the company between june 2009 and april 2013.

"zarząd spółki" oznacza zarząd spółki od czasu do czasu.
“board of directors” means the board of directors of the company from time to time.

współpraca ze środowiskiem naukowym jest nieodłącznym elementem strategii naszej spółki od początku jej istnienia.
cooperation with the scientific community has been a key element of our company’s strategy from the very beginning.

w finlandii uczelnie mogą tworzyć spółki od 2006 r., ale dotychczas nie korzystały z tej możliwości.
in finland, since 2006, universities have been allowed to establish companies; however, this has not been done yet.

w2006 r. pełnił funkcję prokurenta spółki, od 2007 r. do stycznia 2008 roku był członkiem zarządu ds. produkcyjnych.
from august 2006 to december 2006, he served as acommercial proxy of our company. later, from january 2007 to january 2008, he was amember of the board responsible for production issues. in the first quarter of 2008, he was the acting president of the polish security printing works s.a. since 28 march 2008 he has been the president of pwpw s.a.

może on także, w stosownych przypadkach, potrącić deficyt spółki od swoich innych dochodów pod warunkiem że są one tego samego rodzaju.
he may also, if necessary, write off the company’s losses against his other income, provided it is the same type of income.

komisja zwraca uwagę na potrzebę zapewnienia, że w innych częściach świata nie zostaną wprowadzone niepotrzebnie restrykcyjne przepisy odcinające europejskie spółki od ich źródeł dostaw.
the commission is drawing attention to the need to ensure that other parts of the world do not use unnecessarily restrictive measures to shut out european companies from their supplies.

jak dowiodły te afery, firmy audytorskie, które pracują na rzecz danej spółki od wielu lat, zazwyczaj nawiązują zbyt bliskie kontakty ze swoimi klientami.
as these scandals have demonstrated, auditing firms who work for a company for many years tend to get too close to their clients.

działalność spółki od ostatnich czterech lat przynosiła straty, sprzedaż była bardzo niska, spółka nie była w stanie dokonać wypłaty dywidendy i znajdowała się w bardzo niepewnej sytuacji finansowej.
the company had shown losses for the past four years, had very low sales, could not distribute any dividends and had a precarious financial situation.

„wykup” oznacza zakup co najmniej kontrolnego pakietu udziałów w kapitale własnym spółki od obecnych udziałowców w celu przejęcia jej aktywów i działalności;
‘buyout’ means the purchase of at least a controlling percentage of a company's equity from the current shareholders to take over its assets and operations;

przywóz określonego tereftalatu polietylenowego eksportowanego przez spółki, od których zostało przyjęte zobowiązanie, został zwolniony z takiego cła na podstawie art. 2 ust. 1 ww. rozporządzenia.
imports of certain polyethylene terephthalate exported by companies from which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to article 2(1) of that regulation.

»wykup« oznacza zakup co najmniej kontrolnego pakietu udziałów w kapitale własnym spółki od obecnych udziałowców w celu przejęcia jej aktywów i działalności w drodze negocjacji lub oferty przetargowej;
“buyout” means the purchase of at least a controlling percentage of a company's equity from the current shareholders to take over its assets and operations through negotiation or a tender offer;

cieszymy się, że potencjał jakim dysponujemy oraz wyniki prowadzonych przez nas badań plasują nas zaszczytnym gronie innowatorów tygodnika wprost. poszukiwanie innowacji, oraz bliska współpraca ze środowiskiem naukowym są wpisane w działalność naszej spółki od początku jej istnienia.
maciej wieczorek, phd, ceo of celon pharma s.a.: we appreciate this distinction very much. we are pleased and honoured that our potential and the results of our research resulted in us being included among wprost innovators. our search for innovation and close cooperation with the scientific community has constituted a strong part of our company since the very beginning.

o) "wykup" oznacza zakup co najmniej kontrolnego pakietu udziałów w kapitale własnym spółki od obecnych udziałowców w celu przejęcia jej aktywów i działalności w drodze negocjacji lub oferty przetargowej;
(o) "buyout" means the purchase of at least a controlling percentage of a company's equity from the current shareholders to take over its assets and operations through negotiation or a tender offer;

w przypadku oszacowania kosztów związanych ze środkiem a, wielka brytania zauważa, że wymaganie, by w obliczeniach nie było absolutnie żadnej niepewności, uniemożliwiłoby uwolnienie spółki od tak długoterminowych obciążeń, co doprowadziłoby do przewrotnego zastosowania zasad pomocy państwowej i postępowania niezgodnego z celami traktatu euratom.
on the issue of the estimate of the costs in measure a, the united kingdom notes that requiring that there be absolutely no uncertainty in their computation would make it impossible to grant relief for such long term liabilities, which would lead to a perverse application of state aid rules and go against the objectives of the euratom treaty.

przywóz zadeklarowany do wprowadzenia do swobodnego obrotu jest zwolniony z ceł antydumpingowych nałożonych ust. 1 i 2, pod warunkiem że przywożone produkty zostały wytworzone, przewiezione i zafakturowane przez spółki, od których komisja przyjęła zobowiązanie i których nazwy są wymienione w odpowiedniej decyzji lub rozporządzeniu komisji, od czasu do czasu zmienianymi, oraz że przywóz był dokonany zgodnie z przepisami tej decyzji lub rozporządzenia komisji.
imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the commission and the names of which are listed in the relevant commission decision or regulation, as from time to time amended, and have been imported in accordance with the provisions of that commission decision or regulation.