検索ワード: zrestrukturyzowana (ポーランド語 - 英語)

część zrestrukturyzowana
restructured division

ponadto przewidywany zwrot z kapitału byłby wystarczający, aby zrestrukturyzowana rmg mogła samodzielnie konkurować na rynku.
moreover the expected return on capital would be enough to enable the restructured rmg to compete in the market place on its own merits.

kraje aktualnie kandydujące została od podstaw zrestrukturyzowana, co doprowadziło do redukcji miejsc pracy i wzrostu liczby bezrobotnych.
the current candidate countries to open them up to international commerce. their economies have been restructured radically, which involved a decrease in employment and an alarming rate of unemployment.

polska zapowiedziała zmianę kpr celem stwierdzenia, że hcz nie zostanie zlikwidowana, lecz może zostać zrestrukturyzowana bez pomocy państwa.
poland has announced a change in the nrp with a view to stating that hcz will not be liquidated but may be restructured without state aid.

w sytuacji gdy żaden inny podmiot nie wydawał się przygotowany do zapewnienia świadczenia tego typu usług, zdecydowano w 1980 r., że spółdzielnia celf zostanie zrestrukturyzowana i zostanie poddana rekapitalizacji.
since no other operator seemed prepared to provide the service, it was decided in 1980 that celf would be restructured and recapitalised.

tego rodzaju kontrolowana likwidacja jest możliwa w indywidualnych przypadkach, jeżeli po udzieleniu pomocy na ratowanie indywidualnej instytucji finansowej stanie się jasne, że nie może ona zostać pomyślnie zrestrukturyzowana.
a controlled liquidation of that kind may be applied in individual cases after rescue aid has been given to an individual financial institution when it becomes clear that the latter cannot be restructured successfully.

w tym względzie stwierdza się, że powyższy mechanizm może być stosowany w indywidualnych przypadkach, gdy instytucji finansowej udzielono pomocy restrukturyzacyjnej i gdy stanie się jasne, że nie może ona zostać pomyślnie zrestrukturyzowana.
it states that controlled liquidation may be applied in individual cases, where restructuring aid has been granted to a financial institution and it becomes clear that it cannot be restructured successfully.

wobec powyższego zakłada się, że hcz zostanie zrestrukturyzowana przez upadłość, a majątek produkcyjny tej huty zostanie zagospodarowany przez nowoutworzoną hscz. nowy podmiot gospodarczy będzie kontynuował działalność produkcyjną hcz bez pomocy publicznej na restrukturyzację.
in such a circumstance the company shall be restructured by means of liquidation and its production assets shall be administered by hscz, [which] shall continue the production activity of hcz without state aid for restructuring.

niemcy podkreślają, że stocznia nie mogłaby być zrestrukturyzowana bez pomocy określonej w umowie prywatyzacyjnej i zatwierdzonej przez komisję, ponieważ spółka kvaerner w swej ofercie, uznanej za najlepszą, deklarowała przeprowadzenie restrukturyzacji na własne ryzyko wyłącznie pod warunkiem otrzymania tej pomocy.
germany stresses that the yard could not have been restructured without the aid laid down in the privatisation contract and approved by the commission, since kvaerner, as the best bidder, was only willing to carry out the restructuring at its own risk if it received this aid.

(12) Ścieżka kariery w ramach grupy funkcyjnej ast powinna zostać zrestrukturyzowana w taki sposób, aby najwyższe grupy zaszeregowania były zarezerwowane dla ograniczonej liczby urzędników ponoszących największą odpowiedzialność za kwestie związane z zarządzaniem personelem, wykonaniem budżetu lub jego koordynacją w ramach tej grupy funkcyjnej.
(12) the career stream in the ast function group should be restructured in such a way that the top grades will be reserved for a limited number of officials exercising the highest level of responsibilities with regard to staff management, budget implementation or coordination in this function group.