検索ワード: zwolniony z obowiązku świadczenia pracy (ポーランド語 - 英語)

zwolnienie z obowiązku świadczenia pracy
garden leave

zwolniony z pracy
dismissed or made redundant

przychody wynikające z obowiązku świadczenia usługi publicznej
revenues of the public service obligation

wyjątki od obowiązku świadczenia pomocy
exceptions to the obligation to provide assistance

został zwolniony z pracy w 2007 (bez kompensacji).
he was laid-off from work in 2007 (without receiving compensation).

finansowanie obowiązku świadczenia usługi powszechnej
financing of universal service obligations

określanie kosztów obowiązku świadczenia usługi powszechnej
costing of universal service obligations

wytyczne w sprawie obowiązku świadczenia usługi publicznej
guidelines on public service obligations

ponadto, nowe przepisy wprowadzają możliwość zwolnienia pracownika z obowiązku świadczenia pracy w okresie wypowiedzenia bez jego zgody.
moreover, the new regulation clearly allows the employer to send an employee on a garden leave during a notice period (which has so far been disputable).

włączając trn, przewoźnik może być zwolniony z obowiązku wypełnienia oddzielnej deklaracji trn.
by including a trn, the transporter can be exempted from filing a separate trn.

koszty związane z wywiązaniem się z obowiązku świadczenia usługi publicznej [4]
costs of the public service obligation [4]

firma umożliwiła uczestnikom kursu uczęszczanie przez jeden tydzień w miesiącu na zajęcia, zwalniając ich z obowiązku świadczenia pracy.
for a whole year, participants were released from their usual work for one week each month by the company, and went to college.

Środek ten został zwolniony z obowiązku zgłoszenia i nie podlegał zatwierdzeniu przez komisję.
this measure was exempted from notification and did not need to be approved by the commission.

dokładny charakter i czas trwania obowiązku świadczenia usługi publicznej;
the precise nature of the public service obligation and its duration;

część c: zwrot kosztów netto obowiązku świadczenia usługi powszechnej
part c: recovery of any net costs of universal service obligations

zwolnienie przewoźnika z obowiązku świadczenia pomocy lub przyznawania odszkodowań w przypadku odwołania lub opóźnienia:
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:

jeżeli rolnik otrzyma takie świadczenie, jest zwolniony z obowiązku dalszego prowadzenia gospodarstwa przez 5 lat.
where a farmer is in receipt of such a pension, he is released from the undertaking to pursue a farming activity for five years.

"(k) liechtenstein jest zwolniony z obowiązku dostarczania danych wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia.";
"(k) liechtenstein is exempted from supplying the data required by this regulation."

nowe przepisy miałyby także przewidywać uprawnienie pracodawcy do jednostronnego (bez zgody pracownika) zwolnienia pracownika z obowiązku świadczenia pracy w okresie wypowiedzenia.
the new regulations are also to provide for the employer’s right to unilaterally (without the employee’s consent) release an employee from the obligation to render work during a termination period (garden leave).

informacja ta podawana jest tylko w decyzji, w przypadku gdy posiadacz pozwolenia nie jest zwolniony z obowiązku przedstawienia towarów.
this information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.