検索ワード: whakawhetai (マオリ語 - ウクライナ語)

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

he pono ka pai tau whakawhetai, otiia e kore e hanga te pai o tera
Ти бо добре дякуєш, тільки ж другий не збудовуєть ся.

kia u ki te inoi, kia mataara tonu ki taua mea i runga i te whakawhetai
В молитві кріпіть ся, пильнуюча в ній з подякою,

e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?

e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku i korero i nga reo maha atu i o koutou katoa
Дякую Богу моєму, що я більш усіх вас говорю мовами.

a takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no hamaria ia
і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

ki te mea hoki na te aroha noa ahau i kai ai, he aha ahau i korerotia kinotia ai mo te mea i whakawhetai ai ahau
Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що мені хулу приймати (за те), за що дякую?

e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku kihai i iriiri i tetahi o koutou, ko kirihipu anake raua ko kaiu
Дякую Богові, що я нікого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

he whakawhetai tonu taku mahi ki toku atua mo koutou, mo te aroha noa o te atua kua homai nei ki a koutou i roto i a karaiti ihu
Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

ki te atua ia te whakawhetai, nana nei i homai te wikitoria ki a tatou, he meatanga na to tatou ariki, na ihu karaiti
Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

ki te atawhai hoki koutou i te hunga e atawhai ana i a koutou, kei hea he whakawhetai ki a koutou? e pena ana ano te hunga hara
І коли добро робите тим, хто добро робить вам, яка вам дяка? бо й грішники те саме чинять.

a i te mea ka hoatu e nga mea ora te kororia, te honore, te whakawhetai ki tera e noho ana i runga i te torona, e ora ana ake ake
І, коли давали ті животні славу і честь, і подяку Сидячому на престолї, Живучому по вічні віки,

me koutou hoki ka awhina tahi na ki ta koutou inoi mo matou; kia whakawhetai te tokomaha mo matou, mo te aroha noa na te tokomaha i homai ki a matou
за підмогою і вашої за нас молитви, щоб за те, що нам даровано стараннем многих, многі за нас і дякували.

a, no tana korerotanga i enei kupu, ka mau ki te taro, ka whakawhetai ki te atua i te aroaro o te katoa: a ka whawhati, ka timata te kai
Сказавши ж се і взявши хлїб, оддав Богу хвалу перед усіма, і переломивши почав їсти.

a ka mau ia ki nga taro e whitu, ki nga ika; ka whakawhetai, ka whawhati, a hoatu ana e ia ki nga akonga, a na nga akonga ki te mano
І, взявши сім хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а ученики народові.

e whakawhetai ana ahau ki te atua, e mahi atu nei ahau ki a ia, he mea no oku tupuna iho i runga i te hinengaro ma, no te mea kahore e mutu toku mahara ki a koe i aku inoinga i te po, i te ao
Дякую Богу, котрому служу від прародителїв чистою совістю, що без перестанку згадую тебе в молитвах моїх ніч і день,

e aroha hoki nga tangata ki a ratou ano, e aroha ki te moni, e whakapehapeha, e whakakake, e kohukohu, e tutu ki nga matua, kahore he whakawhetai, kahore he tapu
Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбці, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

a ka mutu te whakawhetai, ka whatia e ia, na ka mea ia, tangohia, kainga; ko toku tinana tenei ka whatiwhatia nei mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau
і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тіло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.

a ka rongo nga tuakana o reira ki a matou, ka haere ake ki te whakatau i a matou ki te makete o apiu, ki wharetoru: a, i te kitenga o paora i a ratou, ka whakawhetai ki te atua, ka ora te ngakau
Звідтіля, почувши брати про нас, повиходили назустріч нам аж до Апиєвого торгу та Трох Гостинниць. Побачивши їх Павел і подякувавши Богу, набрав ся сьмілости.