検索ワード: whakataki (マオリ語 - エストニア語)

a ka mea ia ki a ratou, kahore, engari he whakataki i te wateatanga o te whenua i haere mai ai koutou
tema aga ütles neile: „ei, küllap olete tulnud vaatama, kust maa lahti on!”

ko taua whakaora, he mea ata rapu he mea whakataki iho na nga poropiti i poropititia ai te aroha noa, ara tenei i a koutou nei
seda õndsust on uurinud ja juurelnud prohvetid, kes on ennustanud teile määratud armust,

ano te hohonu, te hua ngatahi hoki o te whakaaro o te atua me tona mohio! e kore ana tikanga e taea te rapu, ona huarahi te whakataki
oh seda jumala rikkuse ja tarkuse ja tunnetuse sügavust! kui väljauurimatud on tema kohtumõistmised ja äraarvamatud tema teed!

na ka mahara a hohepa ki nga moe i moe ai ia mo ratou, a ka mea ki a ratou, he tutei koutou; he whakataki i te wateatanga o te whenua i haere mai ai koutou
siis meenusid joosepile unenäod, mis ta neist unes oli näinud, ja ta ütles neile: „te olete maakuulajad. olete tulnud vaatama, kust maa lahti on!”