検索ワード: ringa (マオリ語 - ギリシア語)

Ā ringa
Χειροκίνητα

whakakahangia nga ringa ngoikore, whakaungia nga turi ngonge
Ενισχυσατε τας κεχαυνωμενας χειρας και στερεωσατε τα παραλελυμενα γονατα.

kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke
Οι ποταμοι ας κροτωσι χειρας, τα ορη ας αγαλλωνται ομου,

ehara ianei i toku ringa nana enei mea katoa i hanga
Η χειρ μου δεν εκαμε ταυτα παντα;

na ka mau o ratou ringa ki a ia, a hopukina ana ia
Και εκεινοι επεβαλον επ' αυτον τας χειρας αυτων και επιασαν αυτον.

ka ngoikore katoa nga ringa, a ka ngonge nga turi ano he wai
Πασαι αι χειρες θελουσι παραλυθη και παντα τα γονατα θελουσι ρευσει ως υδωρ.

i totoro atu tou ringa matau, horomia ana ratou e te whenua
Εξετεινας την δεξιαν σου, και η γη κατεπιεν αυτους.

e kore nei e ki te ringa o te kaikoti, te uma hoki o te kaipaihere
απο του οποιου δεν γεμιζει ο θεριστης την χειρα αυτου, ουδε ο δενων τα χειροβολα τον κολπον αυτου

ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau
Εγω ομως ειμαι παντοτε μετα σου συ με επιασας απο της δεξιας μου χειρος.

otira, tenei kei ahau nei, kei te tepu, te ringa o te kaituku i ahau
Πλην ιδου, η χειρ εκεινου οστις με παραδιδει, ειναι μετ' εμου επι της τραπεζης.

he takakau marohirohi tou: he pakari tou ringa, rewa tonu tou matau ki runga
Εχεις ισχυρον τον βραχιονα κραταια ειναι η χειρ σου υψηλη η δεξια σου.

e korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
των οποιων το στομα λαλει ματαιοτητα, και η δεξια αυτων ειναι δεξια ψευδους.

he rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga
Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.

a ka mea a ihowa ki a ia, he aha tena i tou ringa? a ka mea ia, he tokotoko
Και ειπε προς αυτον ο Κυριος, Τι ειναι τουτο, το εν τη χειρι σου; Ο δε ειπε, Ραβδος.

na arahina ana ratou e ia ki waho, ki petani, na kua ara ona ringa, whakapaingia ana ratou e ia
Και εφερεν αυτους εξω εως εις Βηθανιαν, και υψωσας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους.

ko te ringa hoki o te ariki i a ratou: a he tokomaha rawa i whakapono, i tahuri ki te ariki
Και ητο χειρ Κυριου μετ' αυτων, και πολυ πληθος πιστευσαντες επεστρεψαν εις τον Κυριον.

he ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero
Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.