検索ワード: toku (マオリ語 - ギリシア語)

piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue
Απο φωνης του στεναγμου μου εκολληθησαν τα οστα μου εις το δερμα μου.

horoia rawatia toku kino: kia ma hoki toku hara
Πλυνον με μαλλον και μαλλον απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με.

ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha
Ηθελον ταχυνει την φυγην μου απο της ορμης του ανεμου, απο της θυελλης.

kia whakapaingia a ihowa mona i whakarongo mai ki toku reo inoi
Ευλογητος ο Κυριος, διοτι ηκουσε της φωνης των δεησεων μου.

tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara
Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.

i tenei wahi ano hoki, e kore ratou e tae ki toku okiokinga
και εν τουτω παλιν Δεν θελουσιν εισελθει εις την καταπαυσιν μου.

ko ihowa ia toku pa teko: ko toku atua hei kohatu piringa moku
Αλλ' ο Κυριος ειναι εις εμε καταφυγιον και ο Θεος μου το φρουριον της ελπιδος μου.

ki te whakaaroa e toku ngakau te he, e kore te ariki e whakarongo mai
Εαν εθεωρουν αδικιαν εν τη καρδια μου, ο Κυριος δεν ηθελεν ακουσει

ko koe toku atua, maku koe e whakamoemiti: toku atua, maku koe e whakanui
Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει ο Θεος μου, θελω σε υψονει.

ko ia anake toku kohatu, toku whakaoranga, toku pa hoki, e kore e nui toku ngaueuetanga
Αυτος βεβαιως ειναι πετρα μου και σωτηρια μου προπυργιον μου δεν θελω σαλευθη πολυ.

ko ahau ia, ka haere i runga i toku tapatahi: hokona ahau, tohungia hoki ahau
Αλλ' εγω θελω περιπατει εν ακακια μου λυτρωσον με και ελεησον με.

i mea ia, ko ihowa toku teko, toku pourewa, ko toku kaiwhakaora hoki ia, ae ra ko toku
και ειπεν, Ο Κυριος ειναι πετρα μου και φρουριον μου και ελευθερωτης μου

kei te atua te whakaoranga moku, te kororia ano moku; kei te atua te kohatu o toku kaha, toku piringa
Εν τω Θεω ειναι η σωτηρια μου και η δοξα μου η πετρα της δυναμεως μου, το καταφυγιον μου, ειναι εν τω Θεω.

e ara, e toku kororia; e ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau
Εξεγερθητι, δοξα μου εξεγερθητι, ψαλτηριον και κιθαρα θελω εξεγερθη το πρωι.

he aha, e taku tama? he aha, e te tama a toku kopu? a he aha, e te tama a aku kupu taurangi
Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;