検索ワード: kitenga (マオリ語 - クロアチア語)

a ka haurangi koe i te kitenga a ou kanohi e kite ai koe
ludovat æeš od prizora što æe ih oèi tvoje gledati.

kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai
spomeni se: život moj je samo lahor i oèi mi neæe više vidjet' sreæe!

a, i to ratou kitenga i te whetu, ko te tino haringa i hari ai
kad ugledaše zvijezdu, obradovaše se radošæu veoma velikom.

na ka ohorere a hakaraia i tona kitenga i a ia, a tau ana te wehi ki a ia
ugledavši ga, zaharija se prepade i strah ga spopade.

a, i te kitenga o haora he tangata tupato rawa ia, ka wehi ia i a ia
kad je Šaul vidio da david ima mnogo uspjeha, obuze ga strah od njega.

rite tonu ki enei kupu katoa, ki tenei kitenga katoa, nga kupu a natana ki a rawiri
natan prenese davidu sve te rijeèi i cijelo viðenje.

no tona kitenga i a pita raua ko hoani meake tomo ki te temepara, ka tono ia i tetahi mea mana
on ugleda petra i ivana upravo kad zakoraèiše u hram te zamoli milostinju.

na, i te kitenga o ihu he rahi te hui e mui ana ki a ia, ka whakahau ia kia whakawhiti ki tawahi
kad isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeðe prijeko.

engari to ratou kitenga kua tukua ki ahau te rongopai ki te kotingakore pera hoki me tera ki kotinga kua tukua ra ki a pita
nego naprotiv, vidjevši da mi je povjereno evanðelje za neobrezane, kao petru za obrezane -

a, no te kitenga o te tino kawana i taua meatanga, ka whakapono ia, i miharo hoki ki te ako a te ariki
videæi što se dogodilo, povjerova tada namjesnik, zanesen naukom gospodnjim.

me te karanga ano ratou i to ratou kitenga i te paoa o tona tahunga, me te ki, ko tehea pa i rite ki tenei pa nui
i, gledajuæi dim njezina požara, zapomažu: "koji li je grad slièan gradu ovom velikom?"

a, i te kitenga o mohi i te iwi e korara noa ana, na arona hoki ratou i tuku kia korara, hei taunu ma o ratou hoariri
kad je mojsije vidio kako je narod postao razuzdan - tÓa aron ih je pustio da padnu u idolopoklonstvo meðu svojim neprijateljima -

a, no te kitenga o nga parihi, ka mea ki a ia, na, au akonga e mea na i te mea e kore e tika kia meinga i te hapati
vidjevši to, farizeji mu rekoše: "gle, uèenici tvoji èine što nije dopušteno èiniti subotom."

no te kitenga ia o nga hurai i te huihui, ka ki ratou i te hae, ka whakakahore ki nga mea i korerotia e paora, ka whakateka, ka kohukohu
kad su Židovi ugledali mnoštvo, puni zavisti psujuæi suprotstavljali su se onomu što je pavao govorio.

a, no te kitenga o mohi, ka miharo ki taua whakakitenga; a i a ia ka whakatata atu ki te matakitaki, ka puaki mai te reo o te ariki ki a ia
opazivši to, zadivi se mojsije viðenju. dok je prilazio da bolje promotri, eto glasa gospodnjega:

na ka kawea mai e ratou ki a ia a ratou tamariki nonohi, kia pa ai ia ki a ratou: otiia, no te kitenga o ana akonga, ka riria atu ratou
a donosili mu i dojenèad da ih se dotakne. vidjevši to, uèenici im branili.

na kawea ana mai ia ki a ia: a, i tona kitenga i a ia, na haea tonutia iho ia e te wairua; a hinga ana ia ki te whenua, ka oke, ka huka
i dovedoše ga k njemu. Èim zloduh ugleda isusa, potrese djeèakom i on se, oboren na zemlju, stane valjati i pjeniti.

i kite moemoea ahau: na i toku kitenga, i huhana ahau, i te kainga kingi, i tera i te kawanatanga o erama: na ka kite moemoea ahau, a i te taha ahau o te awa o urai
gledah viðenje, i dok gledah, naðoh se u Šušanu, èvrstu gradu u pokrajini elamu; i u viðenju se vidjeh na rijeci ulaju.

a, no te kitenga o kiriona ko te anahera ia a ihowa, ka mea a kiriona, aue, e te ariki, e ihowa! moku hoki i kite i te anahera a ihowa, he kanohi, he kanohi
tad gideon vidje da je to bio anðeo jahvin i reèe: "jao, jahve, gospode! anðela jahvina vidjeh licem u lice!"