検索ワード: tikanga (マオリ語 - コーサ語)

e ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga
ungowokubongwa, yehova; ndifundise imimiselo yakho.

he pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga
ulungile wena, ulungisa; ndifundise imimiselo yakho.

ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia. pet
ndiya kuyigcina imimiselo yakho, musa ukundishiya kuphele.

i aua ra ka whakatakotoria he tikanga e hiha akuhata kia tuhituhia te ao katoa
ke kaloku kwathi ngaloo mihla, kwaphuma ummiselo kukesare awugusto othi, malibhalwe encwadini yomlibo wokuzalwa lonke elimiweyo.

a whakapumautia iho hei tikanga ki a hakopa, hei kawenata mau tonu ki a iharaira
nokumisa kwakhe ukuba kube ngummiselo kuyakobi, kube ngumnqophiso ongunaphakade kusirayeli;

a whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau
ndakulusikelela umda wam, ndakumisa imivalo neengcango;

e nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, kia rite ai ta te ariki tikanga
nina bafazi, walulameleni awenu amadoda, njengoko kufanele abasenkosini.

a heoi ano tikanga kia kiia ahau he tama nau: meinga ahau kia rite ki tetahi o au kaimahi
andisafanele kubizwa ngonyana wakho; ndenze ndibe njengomnye kubaqeshwa bakho.

a kia mahara koe he pononga koe i ihipa i mua: me pupuri hoki, me mahi enei tikanga
uze ukhumbule ukuba ube ulikhoboka eyiputa, uyigcine uyenze le mimiselo.

a e whakarite ia mo te ao i runga i te tika, ka whakatakoto tikanga mo nga iwi i runga i te pono
uya kugweba yena kwelimiweyo ngobulungisa, agwebe phakathi kwezizwe ngokuthe tye.

e matau ana hoki koutou ki nga tikanga i whakatakotoria atu e matou ki a koutou i roto i te ariki, i a ihu
kuba niyazi ukuba zaba ziziyalo zini na, esaniyala ngazo ngenkosi uyesu.

ko ihowa ahau, ko to koutou atua: haere i runga i aku tikanga, puritia aku whakaritenga, mahia
mna yehova ndinguthixo wenu; hambani ngemimiselo yam, niwagcine amasiko am, niwenze;

e mohio ana ahau ki tona riri, e ai ta ihowa, otiia kahore he tikanga; kahore he rawa o ana whakapehapeha
mna ndiyakwazi ukuphuphuma komsindo wakhe, nokuphololoza kwakhe into engeyiyo; utsho uyehova; benza into engekhoyo.

i korero ia ki a ratou i roto i te pou kapua: i pupuri ratou i ana whakaaturanga, i te tikanga i whakatakotoria e ia ki a ratou
wathetha kubo esemqulwini welifu; bazigcina izingqino zakhe, nommiselo awabanika wona.

kua hara matou, kua poka ke, kua mahi i te kino, kua whakakeke hoki, i a matou i tahuri ke nei i au whakahau, i au tikanga
sonile, senze ngobugwenxa, senze okungendawo; sigwilikile, siphambukile emithethweni yakho, nasemasikweni akho.

a ka moe maua i tetahi moe i te po kotahi, ahau, a ia hoki; i moe maua, ahau, a ia, me te tikanga ano o a maua moe
saphupha iphupha ngabusuku bunye, mna naye; walowo waphupha ngokutyhilwa kwephupha lakhe.