検索ワード: kakama (マオリ語 - セルビア語)

whakahokia mai ki ahau te hari o tau whakaoranga: tautokona hoki ahau ki te wairua kakama
vrati mi radost spasenja svog, i duh vladalaèki neka me potkrepi.

he rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga
nemarna ruka osiromašava, a vredna ruka obogaæava.

ka tuku mai nga tangata iwi ke ki raro i ahau: kia rongo kau te taringa, kakama tonu mai ratou ki ahau
tudjini laskaju mi, èujuæi pokoravaju mi se.

i tahuri mai hoki ia ki ta matou whakahau; he nui no tona kakama i hihiko ai ia ki te haere atu ki a koutou
jer primi moljenje; a buduæi da se tako vrlo stara, svojevoljno otide k vama.

ehara taku i te korero a ture, engari he mea i te kakama o era atu, hei whakamatautau ano i te pono o to koutou aroha
ne govorim po zapovesti, nego kad se drugi staraju, i vašu ljubav kušam je li istinita.

ka kakama tou iwi ki te tapae atu i a ratou i te ra o tou kaha: i te ataahua o nga mea tapu, no te kopu mai o te ata, kei a koe te tomairangi o tou whanaketanga
u dan rata tvog narod je tvoj gotov u svetoj krasoti. kao rosa zori iz utrobe, takva je u tebe mladost tvoja.

na ka karanga ano a honatana i muri i taua tamaiti, kia kakama, kia hohoro, kaua e tu. na kohikohia ana nga pere e te tamaiti a honatana, a haere mai ana ki tona rangatira
još viknu jonatan za momkom: brže, ne stoj. i momak jonatanov pokupi strele, i vrati se gospodaru svom.

ki te mea hoki ka kite tetahi i a koe, i te mea mohio, e noho ana ki te aki i roto i te temepara o te whakapakoko, e kore koia e kakama ake tona hinengaro, mehemea ia he ngoikore, e kakama ake ki te kai i nga mea e patua ana ma te whakapakoko
jer ako tebe, koji imaš razum, vidi ko u idolskoj crkvi gde sediš za trpezom, neæe li njegova savest, slaba buduæi, osloboditi se da jede idolske žrtve?

ae ra, he aha koutou ki ahau, e taira, e hairona, e nga rohe katoa o pirihitia? e homai ranei e koutou he utu ki ahau? na ki te homai e koutou he utu ki ahau, hohoro tonu, kakama tonu taku whakahoki i te utu ki runga ki to koutou mahunga
i šta hoæete vi sa mnom, tire i sidone, i svi krajevi palestinski? hoæete li da mi platite? i hoæete li da mi vratite? odmah æu vam bez oklevanja platiti platu vašu na vašu glavu.