検索ワード: whakahaua (マオリ語 - セルビア語)

he tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe
javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu celu.

a whakahaua ana e ahau i reira nga mea katoa e mahi ai koutou
i zapovedih vam onda sve što æete èiniti.

e te atua, ko koe toku kingi: whakahaua he whakaora mo hakapa
bože, care moj, ti si onaj isti, pošlji pomoæ jakovu!

e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
eda li æe on zahvaliti sluzi tom kad svrši šta mu se zapovedi? ne verujem.

na rite tonu ta uria tohunga i mea ai ki nga mea katoa i whakahaua e kingi ahata
i uèini sveštenik urija sve kako mu zapovedi car ahaz.

ko nga whakahau enei ki nga tama a iharaira i whakahaua e ihowa ki a mohi ki maunga hinai
ovo su zapovesti koje zapovedi gospod mojsiju za sinove izrailjeve na gori sinajskoj.

e hipokina ana e ia ona ringa ki te uira, a whakahaua iho e ia te wahi e pa atu ai
rukama zaklanja svetlost, i naredjuje koga da srete,

i pera ano a mohi: rite tonu tana i mea ai ki nga mea katoa i whakahaua e ihowa ki a ia
i uèini mojsije sve, kako mu zapovedi gospod tako uèini.

na ka meatia e noa; rite tonu ki nga mea katoa i whakahaua mai e te atua ki a ia tana i mea ai
i noje uèini, kako mu zapovedi bog, sve onako uèini.

korerotia enei mea, whakahaua; kia nui tou maia ki te riri i te he. kei whakahawea tetahi ki a koe
ovo govori, i savetuj, i karaj sa svakom zapovešæu da te niko ne prezire.

i te pupuri hoki i nga whakahau a ihowa, i ana tikanga e whakahaua nei e ahau i tenei ra ki a koe, hei pai mou
držeæi zapovesti gospodnje i uredbe njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi ti bilo dobro?

a ka korero ki a mohi, ka mea, he nui noa atu ta te iwi e kawe mai nei mo te mahinga o nga mea i whakahaua e ihowa kia meatia
i rekoše mojsiju govoreæi: više donosi narod nego što treba da se uradi delo, koje je gospod zapovedio da se uradi.

ara nga mea katoa i whakahaua ai koutou e ihowa, i korerotia e mohi, o te ra ano i whakahau ai a ihowa a tuku iho ki o koutou whakatupuranga
sve što vam je zapovedio gospod preko mojsija, od dana kad zapovedi gospod i posle od kolena do kolena,

a me kai ki te wahi tapu, ko taua wahi hoki o nga whakahere ahi a ihowa mau, ma au tama hoki: ko te mea tena i whakahaua ki ahau
zato æete ga jesti na svetom mestu, jer je deo tvoj i deo sinova tvojih od ognjenih žrtava gospodnjih; jer mi je tako zapovedjeno.

engari ko o matou nohoanga he teneti, rongo tonu matou, mahi tonu i nga mea katoa i whakahaua e to matou papa, e ionarapa, ki a matou
nego živimo u šatorima, i slušamo i èinimo sve kako nam je zapovedio jonadav, otac naš.

kahore he kupu o nga mea katoa i whakahaua e mohi i kore te korerotia e hohua ki te aroaro o te huihui katoa o iharaira, o nga wahine hoki me nga tamariki, me nga manene i noho tahi nei me ratou
ne bi ni jedne reèi od svega što je mojsije napisao, koje ne proèita isus pred svim zborom izrailjevim, i ženama i decom i strancima koji idjahu medju njima.

akona ratou kia mau ki nga mea katoa i whakahaua e ahau ki a koutou: na, ko ahau tena hei hoa mo koutou i nga ra katoa, a te mutunga ra ano o te ao. amine
uèeæi ih da sve drže što sam vam zapovedao; i evo ja sam s vama u sve dane do svršetka veka. amin.

ahakoa haere ratou he parau i te aroaro o o ratou hoariri, ka whakahaua e ahau te hoari i reira hei tukituki i a ratou: a ka u atu oku kanohi ki a ratou mo te kino, kahore hoki mo te pai
da odu u ropstvo pred neprijateljima svojim, i onde æu zapovedati maèu da ih pobije, i obratiæu oèi svoje njima na zlo a ne na dobro.

a heoi aku whakanekehanga i nga waewae o iharaira i te whenua i hoatu e ahau ki o ratou matua: ki te mau raia ratou ki te mahi i nga mea katoa i whakahaua e ahau ki a ratou, kia rite ki te ture katoa i whakahaua e mohi, e taku pononga ki a ratou
i neæu više dati da se makne noga sinovima izrailjevim iz zemlje koju dadoh ocima njihovim, ako samo uzdrže i ustvore sve što sam im zapovedio, i sav zakon koji im je zapovedio moj sluga mojsije.

a me noho koutou ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga i te ao, i te po, kia whitu ra ano nga ra, ki te tiaki i nga mea a ihowa, kei mate koutou: ko te mea hoki tenei i whakahaua ki ahau
zato na vratima šatora od sastanka ostanite danju i noæu za sedam dana, i izvršite šta je gospod zapovedio da izvršite, da ne pomrete, jer mi je tako zapovedjeno.