検索ワード: peerehepa (マオリ語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

na ka haere atu ia i reira ki runga, ki peerehepa
den da ad ikka ber-Šeba.

na ka turia atu e hakopa i peerehepa, a haere ana ki harana
ig̣mad du yaqub ber-Šeba issəṇta əšikəl-net əs xaran.

na reira i huaina ai e ia taua wahi ko peerehepa; no raua hoki oati ki reira
a di da a fəl ig'adagg a da eṣəm ber-Šeba: anu wa fəl əhaḍan ket-nasan.

a huaina iho e ia taua poka ko hepaha: no kona te ingoa o tena pa, o peerehepa, a mohoa noa nei
ig'as isxaq eṣəm Šiba (tassaq). adi da a fəl itawagga y əɣrəm wa eṣəm ber-Šeba(aṇu ən tassaq) har azala.

na ka hoki a aperahama ki ana taitamariki, a whakatika ana ratou, haere tahi ana ki peerehepa; a ka noho a aperahama ki peerehepa
iqqal ibrahim eklan-net, əṇkaran-du, əddewan əs ber-Šeba. igla iɣsar ibrahim daɣ ber-Šeba.

na ka whakatokia e aperahama he rakau, he tamarihi, ki peerehepa, a ka karanga i reira ki te ingoa o ihowa, o te atua ora tonu
ibrahim iṇbal ašək igan eṣəm ešel daɣ ber-Šeba, amaran iɣbad Əməli, məššina amaɣlol daɣ adag wen.

heoi whakaritea ana e raua te kawenata i peerehepa: a ka whakatika a apimereke raua ko pikora, ko te rangatira o tana ope, a hoki ana ki te whenua o nga pirihitini
dəffər as saṃṃarkasan taṣṣaq daɣ ber-Šeba iqqal abimelek akal ən kəl filist, ənta əd fikol wa n əmənokal ən nammagaran-net.

na ka maranga wawe a aperahama i te ata, ka mau ki tetahi taro, ki tetahi taha wai, a hoatu ana e ia ki a hakara, whakawaha ana ki tona pokohiwi, me te tamaiti hoki, a tonoa atu ana: na ka haere ia, ka kopikopiko i te koraha o peerehepa
aɣóra ṭufat inzay ibrahim daɣ adakal ən təgəlla d əṇwar iḍnayan aṃan, ikf-en i hajara, issəwar-tan əzir-net, ikf-et barar, issəgl-et. təgla, teway əd taṇeray ən ber-Šeba, təxrak.