検索ワード: engari (マオリ語 - デンマーク語)

engari me riringi te waina hou ki nga ipu hou
men man skal komme ung vin på nye læderflasker, så blive de begge bevarede.

engari ka noho ahau ki epeha taea noatia te petekoha
men i efesus vil jeg forblive indtil pinsen;

engari ko te mea tenei i korerotia e hoera poropiti
men dette er, hvad der et sagt ved profeten joel:

e kore e hari ki te he, engari ka hari tahi me te pono
glæder sig ikke over uretfærdigheden, men glæder sig ved sandheden;

engari me haere ki nga hipi ngaro o te whare o iharaira
men går hellere hen til de fortabte får af israels hus!

kei hinga koe i te kino, engari kia hinga te kino i tou pai
lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind det onde med det gode!

kaua e taikaha tau whakarangatira ki a ia; engari me wehi ki tou atua
du må ikke bruge din magt over ham med hårdhed; du skal flygte din gud.

engari ki te mate, na, me homai e koe he mate hei utu mo te mate
men hvis der sker en ulykke, skal du bøde liv for liv,

ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama
han var ikke lyset, men han skulde vidne om lyset.

engari ko te wahi kua taea atu e tatou ko tera ano hei tikanga mo ta tatou haere
kun at vi, så vidt vi ere komne, vandre i samme retning.

kihai hoki ia i mau ki nga anahera; engari i mau ia ki te uri o aperahama
thi det er jo dog ikke engle, han tager sig af, men abrahams sæd tager han sig af.

e kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino
den retfærdige times der intet ondt, - gudløse oplever vanheld på vanheld.

engari i enei mea katoa hira ake te wikitoria i a tatou, he mea nana i aroha nei ki a tatou
men i alt dette mere end sejre vi ved ham, som elskede os.

ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na ihowa
hjertets råd er menneskets sag. tungens svar er fra herren.

he ahakoa ra ehara te mea wairua i te tuatahi, engari te mea maori; no muri te mea wairua
men det åndelige er ikke det første, men det sjælelige; derefter det åndelige.

kia kore ai he wehewehenga o te tinana; engari kia kotahi tonu te whakaaro o nga wahi mo tetahi, mo tetahi
for at der ikke skal være splid i legemet, men, for at lemmerne skulle have samme omsorg for hverandre;

ka mea a ihu ki a ia, e kore ahau e mea ki a koe, kia whitu: engari, kia whitu tekau whitu
jesus siger til ham: "jeg siger dig: ikke indtil syv gange, men indtil halvfjerdsindstyve gange syv gange.

e aku tamariki nonohi, kaua e waiho ma te kupu, ma te arero te aroha; engari ma te mahi, ma te pono
mine børn! lader os ikke elske med ord, ej heller med tungen, men i gerning og sandhed!

ko te pai hoki e hiahiatia ana e ahau, kahore e mahia e ahau: engari te kino kihai nei ahau i pai, mahia ana tenei e ahau
thi det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke; men det onde, som jeg ikke vil, det øver jeg.

aua ki a matou, e ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono
ikke os, o herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din miskundheds og trofastheds skyld!