検索ワード: whakahoki (マオリ語 - デンマーク語)

na ka whakahoki a hopa, ka mea
så tog job til orde og svarede:

ki te ui ahau, e kore koutou e whakahoki kupu mai ki ahau
og om jeg spørger, svare i mig ikke, ej heller løslade i mig.

ka kihia e ia nga ngutu e whakahoki ana i nga kupu tika
et kys på læberne giver den, som kommer med ærligt svar.

maku e whakahoki he kupu ki a koe, ki a koutou ko ou hoa
jeg vil give dig svar og tillige med dig dine venner:

na ka whakahoki nga tama a hete ki a aperahama, ka mea ki a ia
da svarede hetiterne abraham:

heoi kahore a ihu i whakahoki atu ano; no ka miharo a pirato
men jesus svarede ikke mere noget, så at pilatus undrede sig.

a kia whakahoki kupu ano ahau ki a ia, kia whiriwhiri kupu ano maku ki a ia
hvor kan jeg da give ham svar og rettelig føje min tale for ham!

whakaorangia, e ihowa: kia whakahoki kupu mai te kingi ina karanga matou
de synker i knæ og falder, vi rejser os og kommer atter på fode.

a kihai i taea e ia te whakahoki kupu ki a apanere, i wehi hoki ia i a ia
og af frygt for abner kunde isjbosjet ikke svare et ord.

he inoi ta te rawakore hanga; he taikaha ia te whakahoki a te tangata taonga
fattigmand beder og trygler, rigmand svarer med hårde ord.

porahurahu kau ana ratou, kore ake a ratou kupu whakahoki: mutu ake a ratou korero
de blev bange, svarer ej mer, for dem slap ordene op.

ka whakahoki ia, ka mea, ko wai ia, e te ariki, kia whakapono ai ahau ki a ia
han svarede og sagde: "hvem er han, herre? for at jeg kan tro på ham."

ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na ihowa
hjertets råd er menneskets sag. tungens svar er fra herren.

kei ta tona mangai i whakahoki ai he koa mo te tangata: ko te kupu i te wa i tika ai, ano te pai
mand er glad, når hans mund kan svare, hvor godt er et ord i rette tid.

i karanga toku reo ki a ihowa: a whakahoki kupu mai ana ia ki ahau i tona maunga tapu. (hera
men, herre, du er et skjold for mig, min Ære og den, der løfter mit hoved.

na ka whakahoki ia, ka mea ki te tangata i korero ki a ia, ko wai toku whaea? ko wai hoki oku teina
men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: "hvem er min moder? og hvem ere mine brødre?"

na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, ka ahiahi, ka mea koutou, he paki; ina he whero te rangi
men han svarede og sagde til dem: "om aftenen sige i: det bliver en skøn dag, thi himmelen er rød;

na ka whakahoki a aperahama, ka mea, na, kua timata nei ahau te korero ki te ariki; he puehu nei ahau, he pungarehu
men abraham tog igen til orde: "se, jeg har dristet mig til at tale til min herre, skønt jeg kun er støv og aske!

na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, hoatu ki a hiha nga mea a hiha, ki te atua nga mea a te atua. a miharo ana ratou ki a ia
og jesus sagde til dem: "giver kejseren, hvad kejserens er, og gud, hvad guds er." og de undrede sig over ham.

na ka mea ia ki a ratou, ki ta koutou na ki, ko wai ahau? na ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, ko te karaiti koe
og han spurgte dem: "men i, hvem sige i, at jeg er?" peter svarede og siger til ham: "du er kristus."