検索ワード: whakakikorua (マオリ語 - ドイツ語)

he hitimi ano hoki te rakau e hanga ai e koe nga amo, me whakakikorua ki te koura
die stangen sollst du auch von akazienholz machen und mit gold überziehen.

me whakakikorua taua mea ki te koura parakore, ka hanga ai i tetahi niao koura mona a tawhio noa
und sollst ihn überziehen mit feinem gold und einen goldenen kranz umher machen

me hanga ano e koe etahi rakau amo, ki te hitimi te rakau, ka whakakikorua hoki ki te koura
und mache stangen von akazienholz und überziehe sie mit gold

ko te whakapakoko, na te kaimahi ia i whakarewa, na te kaitahu i whakakikorua ki te koura, a hanga ana mo reira he mekameka hiriwa
der meister gießt wohl ein bild, und der goldschmied übergoldet's und macht silberne ketten daran.

me hanga ona haona ki nga koki e wha: kia kotahi te rakau o taua mea, o ona haona: me whakakikorua ano ki te parahi
hörner sollst du auf seinen vier ecken machen und sollst ihn mit erz überziehen.

ka whakairi ai ki runga ki nga pou hitimi e wha, he mea whakakikorua ki te koura: me koura nga matau, ki runga ano i nga turanga hiriwa e wha
und sollst ihn hängen an vier säulen von akazienholz, die mit gold überzogen sind und goldene haken und vier silberne füße haben.

a me whakakikorua e koe ki te koura parakore; me whakakikorua e koe taua mea, a roto, a waho, me hanga ano hoki e koe he niao koura a tawhio noa
du sollst sie mit gold überziehen inwendig und auswendig, und mache einen goldenen kranz oben umher.

me hanga ano mo te pa kia rima nga pou hitimi, ka whakakikorua ki te koura, me koura nga matau o aua mea; me whakarewa ano hoki e koe etahi turanga parahi e rima mo aua mea
und sollst dem tuch fünf säulen machen von akazienholz, mit gold überzogen, mit goldene haken, und sollst ihnen fünf eherne füße gießen.

ka whakapokea hoki e koutou te kopaki o au whakapakoko hiriwa, me te mea whakakikorua o au whakapakoko koura whakarewa: ka rukerukea atu e koe, ano he mea poke, a ka mea ki taua mea, haere atu
und ihr werdet entweihem eure übersilberten götzen und die goldenen kleider eurer bilder und werdet sie wegwerfen wie einen unflat und zu ihnen sagen: hinaus!

a, ko te whakamahau i te aronga ki mua o te whare, ko tona roa i te ahua o te whanui o te whare e rua tekau whatianga, a ko te tiketike kotahi rau e rua tekau: a he mea whakakikorua e ia a roto ki te koura parakore
und die halle vor der weite des hauses her war zwanzig ellen lang, die höhe aber war hundertzwanzig ellen; und er überzog sie inwendig mit lauterem golde.