検索ワード: whenua (マオリ語 - ハンガリー語)

rārangi whenua
Állam

a, he tino nui te matekai o te whenua
az éhség pedig elhatalmazott vala az országon.

no te ariki hoki te whenua me ona tini mea
mert az Úré a föld és annak teljessége.

na ka piko ano ia, ka tuhituhi ki te whenua
És újra lehajolván, írt vala a földre.

na ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua
És parancsolá a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön.

na ka noho a iharaira ki te whenua o nga amori
megtelepedék azért izráel az emoreusok földén.

a paku ana te kupu a te ariki puta noa i taua whenua
terjede pedig az Úrnak ígéje az egész tartományban.

me paarata, me taramoro i te koraha, i taua whenua
bahalátot és thadmort a pusztában, azon a földön;

na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa
És elvégezteték az ég és a föld, és azoknak minden serege.

katahi ka hae a ihowa ki tona whenua, ka manawapa ki tana iwi
erre buzgó lõn az Úrnak szeretete az õ földe iránt, és kegyelmezett az õ népének.

na kuhu ko nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua
khús nemzé nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

kua whakamutua e koe tona kororia, kua maka tona torona ki raro ki te whenua
még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted õt a harczban.

ko ihowa ia, ko to tatou atua: kei te whenua katoa ana whakaritenga
ez az Úr, a mi istenünk; az egész földön az õ ítéletei!

ka marara ano i ahau nga ihipiana ki roto ki nga tauiwi, ka titaria ki nga whenua
És eloszlatom az Égyiptombelieket a nemzetek közé, és szétszórom õket a tartományokba.

ka riro hoki te whenua i ana e manaaki ai; ka hatepea ano ana e kanga ai
mert a kiket õ megáld, öröklik a földet, és a kiket õ megátkoz, kivágattatnak azok.

na kia mahara ra, e nga kingi: kia akona, e nga kaiwhakawa o te whenua
azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua
s hogy a pogányok közé dobja magvaikat, és szétszórja õket a tartományokban.

e wiri, e te whenua, i te aroaro o te ariki; i te aroaro o te atua o hakopa
indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a jákób istene elõtt,

ka whakarongo ano te whenua ki te witi, ki te waina, ki te hinu: a ka whakarongo era ki a ietereere
És bevetem õt magamnak a földbe, és megkegyelmezek ló-rukhámának, és azt mondom ló-amminak: Én népem vagy te; õ pedig ezt mondja: Én istenem!