検索ワード: ranei (マオリ語 - フランス語)

png kao rgb ranei rgba
le png transformé n'est ni rgb, ni rgba.

ehara whanui ranei ehara ikeike kei png
le jpeg2000 transformé a une largeur ou une hauteur nulle

ano ra ko ihowa, he mea pai ranei kia riri koe
l`Éternel répondit: fais-tu bien de t`irriter?

katahi ka mea te tohunga nui, he pono ranei enei mea
le souverain sacrificateur dit: les choses sont-elles ainsi?

a inoi ranei he ika, e hoatu ki a ia he nakahi
ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

na ka whakahokia e ratou, e kore e kitea no hea ranei
alors ils répondirent qu`ils ne savaient d`où il venait.

he kaha kohatu ranei toku kaha? he parahi ranei oku kikokiko
ma force est-elle une force de pierre? mon corps est-il d`airain?

ki te inoia he hua manu, e hoatu ranei ki a ia he kopiona
ou, s`il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?

e haere tahi ano ranei te tokorua, ki te kore e whakaae ki a raua
deux hommes marchent-ils ensemble, sans en être convenus?

a ka mea a ihowa, me huna ranei e ahau i a aperahama taku e mea ai
alors l`Éternel dit: cacherai-je à abraham ce que je vais faire?...

e kai koia ahau i te kikokiko o nga puru, e inu ranei i te toto o nga koati
est-ce que je mange la chair des taureaux? est-ce que je bois le sang des boucs?

koia, kua hoariritia ranei ahau ki a koutou, moku i korero i te pono ki a koutou
suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

he kanohi kikokiko ranei ou? he penei ranei tau titiro me ta te tangata titiro
as-tu des yeux de chair, vois-tu comme voit un homme?

ki te mea ka haukotia e ia, ka herehera ranei, ka whakawakia ranei, ma wai ia e arai
s`il passe, s`il saisit, s`il traîne à son tribunal, qui s`y opposera?

e kore ranei koutou e mataku ki tona nui? e kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou
sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te atua? e tino kitea rawatia ranei e koe te kaha rawa
prétends-tu sonder les pensées de dieu, parvenir à la connaissance parfaite du tout puissant?

he nui atu ranei te tika o te tangata i to te atua? he nui atu ranei i to tona kaihanga to ma o te tangata
l`homme serait-il juste devant dieu? serait-il pur devant celui qui l`a fait?

ko ta matou whakahauhau na hoki, ehara i te mea na te tinihanga, na te poke ranei, ehara ano hoki i te mea hangareka
car notre prédication ne repose ni sur l`erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

ko te kaiwhakato o te taringa, e kore ranei ia e rongo? ko te kaihanga o te kanohi, e kore ianei ia e kite
celui qui a planté l`oreille n`entendrait-il pas? celui qui a formé l`oeil ne verrait-il pas?

na, he pehea ra taku korero? he tikanga mea ranei te mea e patua na ma te whakapakoko? he tikanga mea ranei te whakapakoko
que dis-je donc? que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu`une idole est quelque chose? nullement.