検索ワード: timata (マオリ語 - フランス語)

na kuhu ko nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua
cusch engendra nimrod; c`est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

heoi kua timata ano nga makawe o tona mahunga te tupu i muri i tona heunga
cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu`il avait été rasé.

he whakapuru tao parahi kei ona waewae, a i ona pokohiwi he timata parahi
il avait aux jambes une armure d`airain, et un javelot d`airain entre les épaules.

na ka timata a noa te ngaki whenua, a whakatokia ana e ia he mara waina
noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

ka mea, i timata te tangata nei te hanga whare, a kihai i taea te whakaoti
en disant: cet homme a commencé à bâtir, et il n`a pu achever?

dsl kei te timata ahau ki te ngaro aku kupu i roto i te reo wīwī kei te kaha haere taku reo maori a mahori
bonne nuit

na ka mau ia ki a pita ratou ko nga tama tokorua a heperi, a ka timata te pouri, te tumatatenga
il prit avec lui pierre et les deux fils de zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

na ka timata ia ki ta mohi, ki ta nga poropiti katoa, whakaaturia ana ki a raua nga mea mona o nga karaipiture katoa
et, commençant par moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.

na ka timata te wairua o ihowa te whakaohooho i a ia i te puni o rana, i te takiwa o toraha, o ehetaoro
et l`esprit de l`Éternel commença à l`agiter à machané dan, entre tsorea et eschthaol.

ko reira koutou timata ai te mea, kua kai matou, kua inu i tou aroaro, i whakaako ano koe i o matou huarahi
alors vous vous mettrez à dire: nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.

taua e koe, kia whitu nga wiki: kei tau tukunga mataati i te toronaihi ki te kotinga koe timata mai ai te tatau i nga wiki e whitu
tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

na ka whakahoki a aperahama, ka mea, na, kua timata nei ahau te korero ki te ariki; he puehu nei ahau, he pungarehu
abraham reprit, et dit: voici, j`ai osé parler au seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

a nui atu ta ratou tohe, ka mea, e whakatutehu ana ia i te iwi, e whakaako ana puta noa i huria, timata mai i kariri a tae noa mai ki konei
mais ils insistèrent, et dirent: il soulève le peuple, en enseignant par toute la judée, depuis la galilée, où il a commencé, jusqu`ici.

me heta ano hoki, i whanau tana tama; a huaina ana tona ingoa ko enoha: no reira i timata ai te tangata te karanga ki te ingoa o ihowa
seth eut aussi un fils, et il l`appela du nom d`Énosch. c`est alors que l`on commença à invoquer le nom de l`Éternel.

he whakaroto: kua hinga te tauira kaiwhakauta whakaahua '%s' kia timata uta i tetahi ataahua, engari kaore te hinga i whakatakitaki
erreur interne : le module de chargement d'images « %s » n'est pas parvenu à terminer une opération, mais il n'a pas donné la raison de son échec

e timata ana ano ranei matou te whakapai ki a matou ano? e pera ana ranei me etahi atu, e mea ana matou ki etahi pukapuka whakapai ma matou ki a koutou, ma koutou ranei ki a matou
commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?

na ka whakahau a hetekia kia whakaekea te tahunga tinana ki runga ki te aata. na i te wa i timata ai te tahunga tinana, ka timataia ano te waiata a ihowa, me nga tetere, me nga mea whakatangi a rawiri kingi o iharaira
Ézéchias ordonna d`offrir l`holocauste sur l`autel; et au moment où commença l`holocauste, commença aussi le chant de l`Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de david, roi d`israël.

na ka timata ano ia te whakaako i te taha o te moana: he nui hoki te tangata i huihui ki a ia, no ka eke ia ki runga ki te kaipuke, ka noho ki te moana; i uta te mano katoa i te taha o te moana
jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. une grande foule s`étant assemblée auprès de lui, il monta et s`assit dans une barque, sur la mer. toute la foule était à terre sur le rivage.

kei te whare witi ano ranei te purapura? ina, kahore ano te waina, te piki, te pamekaranete, te oriwa, kia hua noa; ka timata i tenei ra taku manaaki i a koutou
y avait-il encore de la semence dans les greniers? même la vigne, le figuier, le grenadier et l`olivier, n`ont rien rapporté. mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.