検索ワード: eroma (マオリ語 - ポルトガル語)

na ko nga whakatupuranga enei o ehau, ara o eroma
estas são as gerações de esaú (este é edom):

ma eroma, ma moapa, ma nga tama a amona
e a edom, a moabe, e aos filhos de amom;

na ka noho a ehau ki maunga heira: ko eroma a ehau
portanto esaú habitou no monte de seir; esaú é edom.

na i taua wa kahore o eroma kingi: he kawana te kingi
nesse tempo não havia rei em edom; um vice-rei governava.

ko ariki makatiere, ko ariki irama. ko nga ariki enei o eroma
o príncipe magdiel, o príncipe lrã. estes foram os príncipes de edom.

ko nga tama enei a ehau, ara a eroma, a ko enei ano o ratou ariki
esses são os filhos de esaú, e esses seus príncipes: ele é edom.

ma wai ahau e kawe ki te pa tuwatawata? ko wai nana ahau i arahi ki eroma
quem me conduzirá � cidade fortificada? quem me guiará até edom?

a he kingi no eroma a pera tama a peoro: a ko rinihapa te ingoa o tona pa
reinou, pois, em edom belá, filho de beor; e o nome da sua cidade era dinabá.

i ona ra ka maunu a eroma i raro i te ringa o hura, a whakakingitia ana he kingi mo ratou
nos seus dias os edomitas se rebelaram contra o domínio de judá, e constituiram um rei para si.

i mea ano ia, ma tehea ara taua? a ka mea tera, ma te ara i te koraha o eroma
e perguntou: por que caminho subiremos? respondeu-lhe jorão: pelo caminho do deserto de edom.

katahi a horomona ka haere ki ehiono kepere, ki eroto, ki te taha o te moana i te whenua o eroma
então salomão foi a eziom-geber, e a elote, � praia do mar, na terra de edom.

a ka riro a eroma, ka riro ano a heira, ko ona hoariri nei era; a ka maia te mahi a iharaira
e edom lhe será uma possessão, e assim também seir, os quais eram os seus inimigos; pois israel fará proezas.

a ka mate a harara. na ko nga ariki o eroma; ko ariki timina, ko ariki aria, ko ariki ietete
e morreu hadade. os príncipes de edom foram: o príncipe timna, o príncipe aliá, o príncipe jetete,

a ka meinga a eroma hei miharotanga: ko nga tangata katoa e tika ana na reira, ka miharo, ka hi mai ki ona whiunga katoa
e edom se tornará em objeto de espanto; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.

a ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a hura, ki te taha ki eroma, whaka te tonga, ko kapateere, ko erere, ko iakuru
as cidades pertencentes � tribo dos filhos de judá, no extremo sul, para o lado de edom, são: cabzeel, eder, jagur,

e ihowa, maharatia nga tama a eroma i te ra o hiruharama; ta ratou meatanga, whakahoroa, whakahoroa, a taea rawatia ano tona turanga
lembra-te, senhor, contra os edomitas, do dia de jerusalém, porque eles diziam: arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.

heoi kua maunu a eroma i raro i te ringa o hura a taea noatia tenei ra. i maunu ano a ripina i taua wa i raro i tona ringa, nona hoki i whakarere i a ihowa, i te atua o ona matua
todavia os edomeus ficaram revoltados contra o domínio de judá até o dia de hoje. nesse mesmo tempo libna também se revoltou contra o seu domínio, porque ele deixara ao senhor, deus de seus pais.

ko makatiere ariki, ko irama ariki: no eroma enei ariki, me o ratou nohoanga i te whenua i nohoia e ratou: ko ehau ia ko te papa o nga eromi
magdiel e irão; esses são os chefes de edom, segundo as suas habitações, na terra ,da sua possessão. este é esaú, pai dos edomeus.

a i whakanohoia e ia etahi hoia pupuri ki eroma; he mea whakanoho puta noa i eroma katoa ana hoia pupuri, a ka meinga nga eromi katoa hei pononga ma rawiri. a whakaorangia ana a rawiri e ihowa i ona haerenga katoa
e pôs guarnições em edom; pô-las em todo o edom, e todos os edomitas tornaram-se servos de davi. e o senhor lhe dava a vitória por onde quer que ia.

kei reira a eroma, ona kingi, ona rangatira katoa i tukua nei i runga i to ratou marohirohi ki roto ki te hunga i werohia e te hoari: ka takoto tahi ratou ko nga kokotikore, ratou ano ko te hunga e heke ana ki te rua
ali está edom, os seus reis e todos os seus príncipes, que no seu poder foram postos com os que foram mortos � espada; estes jazerão com os incircuncisos e com os que descem a cova.