検索ワード: whakamoemiti (マオリ語 - ポルトガル語)

otiia he tapu koe, kei nga whakamoemiti a iharaira tou nohoanga
contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de israel.

kia whakamoemiti ratou ki tou ingoa nui, whakamataku; he tapu ia
louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.

himenetia te kororia o tona ingoa, kia whai kororia te whakamoemiti ki a ia
cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

kia hari ki a ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu
alegrai-vos, ó justos, no senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

a i kite te iwi katoa i a ia e haere ana, e whakamoemiti ana ki te atua
todo o povo, ao vê-lo andar e louvar a deus,

i te wha ia o nga tau ka tapu nga hua katoa o reira, hei whakamoemiti ki a ihowa
no quarto ano, porém, todo o seu o fruto será santo, para oferta de louvor ao senhor.

he nui a ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu
grande é o senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

hei whakamoemiti mo te kororia o tona aroha noa, i atawhaitia ai tatou i roto i tana i aroha ai
para o louvor da glória da sua graça, a qual nos deu gratuitamente no amado;

e kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga
os mortos não louvam ao senhor, nem os que descem ao silêncio;

he nui hoki a ihowa, kia nui te whakamoemiti ki a ia; kia wehingia nuitia atu hoki ia i nga atua katoa
porque grande é o senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses.

a na matou i tono tahi atu me ia te teina, ka paku nei ki nga hahi katoa te whakamoemiti ki a ia i roto i te rongopai
e juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igrejas;

ka makona toku wairua, ano i te hinu wheua, i te ngako, a ka hari oku ngutu ina whakamoemiti toku mangai ki a koe
a minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.

hei tu i tenei ata, i tenei ata, ki te whakawhetai, ki te whakamoemiti ki a ihowa; kia pera hoki i te ahiahi
e de estarem cada manhã em pé para render graças e louvor ao senhor, e semelhantemente � tarde.

i ahau ia e korero nei i tenei ki a koutou, kahore aku whakamoemiti ki a koutou, kahore hoki koutou e whakamine mo te pai, engari mo te kino
nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.

a, no te rongonga o ataria i te nge o te iwi e rere ana, e whakamoemiti ana ki te kingi, ka haere ia ki te iwi, ki te whare o ihowa
ouvindo, pois, atalia a voz de povo que corria e louvava ao rei, veio ao povo na casa do senhor;

a titiro tonu ake ia, a aru ana i a ia, me te whakakororia i te atua: a, no te kitenga o te iwi katoa, ka whakamoemiti ki te atua
imediatamente recuperou a vista, e o foi seguindo, gloficando a deus. e todo o povo, vendo isso, dava louvores a deus.

na kua tu nga riwaiti, nga tama a nga kohati, nga tama a nga korahi; kei te whakamoemiti ki a ihowa, ki te atua o iharaira; nui atu te reo
e levantaram-se os levitas dos filhos dos coatitas e dos filhos dos coraítas, para louvarem ao senhor deus de israel, em alta voz.

a, ko tona mawhititanga ake, ka tu, ka timata te haere, tomo tahi ana me raua ki te temepara, e haere ana, e tupeke ana, e whakamoemiti ana ki te atua
e, dando ele um salto, pôs-se em pé. começou a andar e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a deus.

a ka haere ahau ki te aata a te atua, ki te atua, ki toku hari nui: ae, ka whakamoemiti ki a koe, e te atua, e toku atua, i runga i te hapa
então irei ao altar de deus, a deus, que é a minha grande alegria; e ao som da harpa te louvarei, ó deus, deus meu.