検索ワード: takahanga (マオリ語 - リトアニア語)

i whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau, te paheke oku waewae
tu praplatinai mano žingsnius, kad mano koja nepaslystų.

i whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau; te paheke oku waewae
tu praplatinai mano žingsnius, kad mano kojos nepaslystų.

i muri nei he tatari tana kia waiho ra ano ona hoariri hei takahanga mo ona waewae
nuo tol laukdamas, kol jo priešai bus patiesti tarsi pakojis po jo kojų.

ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake
jo buvę tvirti žingsniai sutrumpės, jo paties sumanymas jį parblokš.

i te moana tou ara, i nga wai nui tou huarahi, e kore ano e kitea ou takahanga
tavo kelias ėjo per jūrą, takas­ per plačius vandenis, kur praėjai­ neliko žymės.

ko ahau ia, wahi iti kua tapepa oku waewae: me i kotahi kua paheke oku takahanga
bet mano kojos vos nepasviro, vos nepaslydo mano žingsniai.

ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki
kai jais eisi, tavo žingsniai nebus varžomi ir bėgdamas nesuklupsi.

karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa
tu įtveri mano kojas į šiekštą ir seki visus mano žingsnius ir takus.

na akina iho ana tana toronaihi e te anahera ki te whenua, tapahia ana e ia te waina o te whenua, panga ana e ia, ki te takahanga nui o te riri o te atua
tada angelas numetė savo pjautuvą žemėn, nuskynė žemės vynmedį ir supylė vynuoges į didįjį dievo rūstybės spaustuvą.

ki te kore koe e mohio, e te mea ataahua rawa o nga wahine, haere atu i runga i nga takahanga o nga hipi, ka whangai i au kuao koati i te taha o nga nohoanga o nga hepara
jei tu nežinai, o gražiausioji, sek bandos pėdomis ir ganyk savo ožiukus šalia piemenų palapinių.

kua whakatakotoria e ratou he kupenga mo oku takahanga, kua piko toku wairua: kua keria e ratou he poka ki toku aroaro, a taka iho ko ratou ano ki roto. (hera
jie spendė pinkles mano kojoms, mano siela sugniužo. jie kasė man duobę, tačiau patys įpuolė į ją.

kua kore noa iho i te ariki oku marohirohi katoa i roto i ahau; kua karangatia e ia he huihui ki ahau hei wawahi i aku taitama: kua takatakahia e te ariki te tamahine wahine a hura, ano he takahanga waina
viešpats sunaikino visus mano stipriuosius; jis sušaukė daugybę, kad sunaikintų mano jaunuolius. viešpats mynė mergelę, judo dukterį, kaip vynuogių spaustuve.

ka whakataka hoki ta koutou kawenata ki te mate; e kore ano e tu ta koutou i whakarite ai ki te reinga; ko te whiu i rite nei ki te waipuke, ki te tika atu i waenga, ka waiho koutou hei takahanga mana
tada jūsų sandora su mirtimi bus panaikinta ir susitarimas su mirusiųjų buveine nustos galioti. atūžiantis tvanas parblokš jus.

whakarongo ki tetahi atu kupu whakarite: tera tetahi rangatira whare i whakato i te mara waina, a taiepatia ana a taka noa, keria ana e ia te takahanga waina i roto, hanga ana tetahi whare tiketike, tukua ana e ia ki nga kaimahi, a haere ana ia ki tawhiti
“pasiklausykite kito palyginimo. buvo vienas šeimininkas, kuris pasodino vynuogyną, aptvėrė jį tvora, įrengė spaustuvą, pastatė bokštą, išnuomojo vynininkams ir iškeliavo į tolimą šalį.