検索ワード: whakatakanga (マオリ語 - リトアニア語)

na kua mau ahau ki toku tokotoko ki a ataahua, tapahia putia ana e ahau, he whakatakanga i taku kawenata i whakaritea e ahau ki nga iwi katoa
aš ėmiau lazdą malonę ir ją sulaužiau, kad panaikinčiau savo sandorą su visomis tautomis.

e mau hoki te tangata ki tona tuakana, i te whare o tona papa, a ka mea, he kakahu tou, hei rangatira koe mo matou, a hei raro i tou ringa tenei whakatakanga
tada žmogus, nutvėręs savo brolį iš tėvo namų, sakys: “tu dar turi apsiaustą, būk mūsų vadas. Šie griuvėsiai tebūna tavo valdžioje”.

kua whakahaweatia hoki e ia te oati, i tana whakatakanga i te kawenata; nana, kua hoatu e ia tona ringa, otiia kua mahia e ia enei mea katoa; e kore ia e mawhiti
jis paniekino priesaiką ir sulaužė sandorą, kai buvo padavęs ranką ir prisiekęs. tai padaręs, jis neištrūks’.