検索ワード: i o tatou tupuna (マオリ語 - 英語)

haere i te ara o o tatou tupuna
walk the path of our ancestors sleep the long sleep

o tatou
of us

haere ki te kainga o tatou tupuna
rest in peace be with our ancestors

hoki koe ki o tatou tupuna kia au to moe
go back to your ancestors and let me sleep

whanau o tatou
we are all still family

tena tataou i o tatou aitua
we're going to be in our calamities

mate o tatou kua wehe
is gone

ki runga i te papa neke neke hangai a o tatou tupuna matua
bring in the many deaths of

mo ake tonu atu i roto i o tatou ngakau
i’m so upset i didn’t get the chance to give you that big hug and kiss before go

hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu
to perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
the oath which he sware to our father abraham,

ki runga i te papa neke neke hangai a o tatou
on the opposite moving board we have

i roto i o tatou whakaaro ake ake i roto i o tatou ngakau
always in our thoughts forever in our heart

nga mihi mo te taenga mai kia koa o tatou po
thank you

kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia
then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

a whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu
and hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake
then the proud waters had gone over our soul.

na ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi
this is the lord's doing; it is marvellous in our eyes.

he aha ra, ki ta tatou, te mea i riro i a aperahama, i to tatou tupuna i runga i te kikokiko
what shall we say then that abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

i rongo nei, i matau nei tatou, i korero ai hoki o tatou matua ki a tatou
which we have heard and known, and our fathers have told us.