検索ワード: несогласувањето (マケドニア語 - 英語)

Косово и Албанија го решија несогласувањето за царинските давачки
kosovo, albania resolve customs disagreement

Идната форма на претседателството е главната причина за несогласувањето.
the future shape of the presidency is a major point of contention.

Несогласувањето повлекува споредби со долготрајниот спор меѓу Грција и Македонија.
the disagreement draws comparisons to the longstanding dispute between greece and macedonia.

Несогласувањето може да влијае на плановите за одржување на мирот во Косово.
the dispute could affect plans for maintaining peace in kosovo.

Ова го потенцира несогласувањето околу убивањето на спорните интелигентни и неинтелигентни животни.
it highlights the contentious divide between slaughtering debatably intelligent versus non intelligent animals.

Несогласувањето доведе до тоа Брисел да замрзне осум поглавја од своите разговори за членство со Турција.
the disagreement led brussels to freeze eight chapters of its membership talks with turkey.

(Во следниот напис, Ваинаина го објаснува потеклото и несогласувањето во неговиот говор)
(in a follow up article, wainaina explains the genesis and the fall out of his rant)

Некои натписи го поврзуваат овој потег со несогласувањето помеѓу Бериша и претседателката на парламентот, Јозефина Топали.
some reports also connected the move to a disagreement between berisha and parliament speaker jozefina topalli.

Нивните односи беа нарушени поради несогласувањето околу масовните убиства од Првата светска војна на Ерменците под отоманската власт.
their relations have been stymied by disagreement over the world war i-era mass killings of armenians under ottoman rule.

И покрај несогласувањето, аналитичарите велат дека Грците ќе ги направат потребните приспособувања, бидејќи тоа е единствената опција.
despite the dissent, analysts say greeks will make the necessary adjustments, as it is the only option.

Гласањето се одржа по повеќе од цела година дискусии поради несогласувањето во врска со српскиот канал и како да се реши неговата финансиска одржливост.
the vote occurred after more than a year of discussions due to disagreements over the serbian channel and how to resolve sustain it financially.

Претходно во петокот, Европската комисија изрази поддршка за предлогот и ги критикуваше политичарите во РСза нивното отфрлање и несогласувањето да преговараат за компромис.
earlier on friday, the european commission voiced support for the draft and criticised bih politicians for their rejection and unwillingness to negotiate a compromise.

Тој договор, меѓутоа, е фрлен во сенка поради несогласувањето околу извозните субвенции и одлуката на Сараево да воведе царина за земјоделските производи.
that deal, however, has been shadowed by a dispute over serbian export subsidies and a decision by sarajevo to impose customs duties on agricultural products.

Можеме само да се надеваме дека другите политичари нема да го користат неговиот модел и дека нема да го искористат законот, за потиснување на сатирата и несогласувањето против нив, на интернет.
one can only hope that other politicians does not emulate his model, and not use this law as a tool to suppress satire and dissent against them in internet.

Извештајот се нарекува „Корените на несогласувањето: Голем оптимизам наспроти предизвиците за плодовите од независноста да ги почувствува секој Косовар“.
the report is called "the roots of a mismatch: high optimism vs. challenges of making the fruits of independence work for every kosovar".

Несогласувањето помеѓу камповите на Коштуница и Тадиќ во врска со српските односи со ЕУ ја паднаа нивната коалициска влада во март, и сега се закажани предвремени парламентарни избори за 11-ти мај.
the rift between the kostunica and tadic camps over serbian relations with the eu toppled their coalition government in march, with early parliamentary elections now scheduled for may 11th.

Тој ја нападна владејачката партија Нова демократија дека не реагирала на несогласувањето од страна на ЕУ со „специјалниот однос“ помеѓу ЕУ и Турција -- нешто помалку од полноправно членство.
he blasted the ruling new democracy party for failing to react to eu murmurs of a 'special relationship' between the eu and turkey -- something short of full membership.

Писатели како Евгениј Морозов тврди дека спротивно од раниот оптимизам за интернетот како демократска сила, диктаторите откриваат како да го користат интернетот за да ја зацврстат својата моќ и да го потиснат несогласувањето – и дека интернетот во многу земји е доминиран од манипулации, дезинформации и омраза.
writers like evgeny morozov argue that contrary to early optimism about the internet as a democratizing force, dictatorships are figuring out how to use the internet to solidify their power and suppress dissent - and that the internet in many countries is dominated by manipulated spin, disinformation and hate.

Белградскиот дневен весник Блиц објави статија насловена како „Владата за бојкотот, Тадиќ против него,“ нагласувајќи го несогласувањето помеѓу високите државни службеници во однос на прашањето и цитирајќи изјава на портпаролката на комесарот за проширување на Европската унија, Штефан Филе:
blic, a belgrade daily, published an article titled “government for the boycott, tadic against it,” emphasizing a discord among the high-ranking state officials on the issue and citing a statement by the spokeswoman of european enlargement commissioner stefan fuehle: