プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
% 1 (% 2) describes documentation entries that are in english
%1 (%2)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
but it does not count because it is the sandbox!
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
Дали сте сигурни дека сакате да се откажете? the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
do you really want to give up this game?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
translate this to 'yes' or 'no' (use the english words!) depending on whether your language uses sentence style capitalisation in gui labels (yes) or not (no). context: we get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in english, at least) so we need to force the first character to upper- case. it is this behaviour you can control for your language with this translation.
the gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. it did not return any components. try running "%1" on the command line for more information.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。