検索ワード: jikkonferixxu (マルタ語 - イタリア語)

il-kapijiet tad-delegazzjonijiet jistgħu jikkonferixxu bejn laqgħat tal-kummissjoni.
negli intervalli tra le riunioni della commissione possono svolgersi consultazioni dei capi delle delegazioni.

nuqqasijiet fl-istandards armonizzati msemmija fl-artikolu 14 li jikkonferixxu preżunzjoni tal-konformità.
a carenze delle norme armonizzate di cui all’articolo 14 che conferiscono la presunzione di conformità.

lunjoni għandha tikkordina lpolitika li biha listati membri għandhom il-ħsieb li jilħqu dawn l-għanijiet, u għandha teżerċita fuq bażi komunitarja lkompetenzi li jikkonferixxu lilha.
l'unione coordina le politiche degli stati membri dirette al conseguimento di tali obiettivi ed esercita sulla base del modello comunitario le competenze che essi le attribuiscono.

(15) l-artikolu 22(2) tal-ftehim scm jistabbilixxi li nota pubblika ta'investigazzjoni għandu jkollha biżżejjed informazzjoni dwar, inter alia, deskrizzjoni tal-prattiċi ta'ssussidjar u taqsira tal-fatti li fuqhom hi bbażata l-allegazzjoni tad-danni. fir-rigward ta'l-allegazzjoni ta'sussidjar, intqal fin-nota ta'inizzjazzjoni li "huwa allegat li l-produtturi tal-prodott ikkonċernat mill-indja bbenefikaw min-numru ta'sussidji mogħtija mill-gvern ta'l-indja. dawn is-sussidji huma eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul, importazzjonijiet ta'materja prima u prodotti kapitali mingħajr ħlas ta'dazji ta'l-importazzjoni u benefiċji għall-azjendi orjentati lejn l-esport u azjendi li jinstabu f'żoni ta'pproċessar għall-esportazzjoni", u li "huwa allegat li l-iskemi msemmija hawn fuq huma sussidji minħabba li dawn jinvovlu kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-gvern ta'l-indja u jikkonferixxu benefiċju fuq ir-reċipjenti, i.e. fuq l-esportaturi tat-tereftalat tal-polietilene. dawn, huwa allegat, huma kontinġenti fuq l-effiċjenza ta'l-esportazzjoni u b'hekk speċifika u kompensattiva". fir-rigward ta'l-allegazzjoni ta'danni, kien stabbilit fin-nota ta'inizjazzjoni li "l-ilmentarju pprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-indja, l-indonesja, ir-repubblika tal-korea, il-malasja, tajwan u t-tajlandja żiedu f'termini assoluti u f'termini ta'sehem tas-suq" u aktar minn dan "huwa allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat ikkonċernat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq u l-livell tal-prezzijiet mitluba mill-produtturi tal-komunità, b'riżultat ta'effetti sostanzjalment kontrarji fuq l-efiċċjenza totali u s-sitwazzjoni finanzjarja ta'l-industrija tal-komunità"
(15) l'articolo 22, paragrafo 2 dell'accordo sulle sovvenzioni dispone che un avviso pubblico di inchiesta contenga informazioni adeguate, tra cui una descrizione delle pratiche di sovvenzionamento e una sintesi dei fattori su cui è basata la denuncia di pregiudizio. per quanto attiene alla denuncia di sovvenzioni, nell'avviso di apertura si legge: "È stato affermato che i produttori indiani del prodotto in questione hanno beneficiato di numerose sovvenzioni concesse dal loro governo. tali sovvenzioni consistono in esenzioni dall'imposta sul reddito, esenzioni dal pagamento di dazi sulle importazioni di materie prime e di beni strumentali nonché benefici concessi alle aziende orientate verso l'esportazione e a quelle situate in zone di trasformazione per l'esportazione." e "È stato affermato che tali agevolazioni sono sovvenzioni in quanto comportano un contributo finanziario del governo indiano e pertanto conferiscono un vantaggio ai beneficiari, vale a dire agli esportatori di polietilentereftalato. si afferma che tali sovvenzioni dipendono dall'andamento delle esportazioni e sono pertanto specifiche e compensabili". in merito alla denuncia di pregiudizio, l'avviso di apertura riferisce che "il denunciante ha presentato prove del fatto che le importazioni del prodotto in questione provenienti da india, indonesia, malaysia, repubblica di corea, taiwan e thailandia sono globalmente aumentate in termini assoluti e di quota di mercato." e inoltre che "ha affermato che il volume e i prezzi del prodotto importato hanno avuto un impatto negativo sulla quota di mercato e sui prezzi applicati dai produttori comunitari provocando, insieme ad altre conseguenze, notevoli effetti negativi sulle prestazioni globali e sulla situazione finanziaria dell'industria comunitaria".