検索ワード: inkunsiderazzjoni (マルタ語 - スペイン語)

ittieħdu inkunsiderazzjoni wkoll żviluppi relevanti fl-2009.
además dela comisión, se visitaron seis estados miembros8.

il-kummenti ttieħdu inkunsiderazzjoni kif xieraq meta ġġustifikati.
se tuvieron en cuenta las observaciones formuladas cuando ello estaba justificado.

perjodi li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni biex jingħataw beneċċji tal-qgħad
periodos que deben computarse para la concesión de prestaciones de desempleo

għalhekk, ir-regoli stipulati f'dan ir-regolament għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni traces.
por tanto, las disposiciones establecidas en el presente reglamento deben tener en cuenta el sistema traces.

l-analiżi tagħhom għandha tittieħed inkunsiderazzjoni mill-istat membru kkonċernat li għandu jtaffi l-problemi misjuba.
en caso de incumplimiento de la normativa, la comisión dispone de varios medios de acción contra un estado miembro: la suspensión de la ayuda del fondo europeo de pesca, la supresión de la contribución comunitaria a los gastos de control, el cierre de determinadas pesque-rías o la prohibición de transferir las cuotas.

evita li toħloq inugwaljanzi billi, pereżempju, ma tiħux inkunsiderazzjoni l-iskedi taż-żmien tal-ħaddiema kollha.
evite crear desigualdades como, por ejemplo, no teniendo en cuenta los horarios de todos los trabajadores.

il-kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni l-fehmiet ippreżentati mill-partijiet terzi meta dawn ikunu sostnuti b’evidenza suffiċjenti.
la comisión tendrá en cuenta las observaciones presentadas por dichas terceras partes, siempre que estén respaldadas por pruebas suficientes.

sakemm mhuwiex indikat mod ieħor, din it-tabella u t-tabelli fil-paġni li ġejjin jieħdu inkunsiderazzjoni l-proċeduri partikolari.
salvo indicación en contrario, el presente cuadro y los cuadros de las páginas siguientes tienen en cuenta los procedimientos especiales.

il-konsum tal-prodott ikkonċernat u tal-prodott simili fl-ue żdied bi 11 % matul il-perjodu inkunsiderazzjoni.
el consumo del producto afectado y del producto similar en la ue aumentaron un 11 % durante el período considerado.

b'hekk, dan il-kampjun rivedut ikkonsista f'għaxar kumpaniji, magħżula fuq il-bażi tal-ikbar volum rappreżentattiv għal kull livell ta' produzzjoni, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni l-volum ta' bejgħ fis-suq tal-unjoni u l-post ġeografiku li raġonevolment jista' jiġi investigat matul iż-żmien disponibbli.
así pues, la muestra revisada quedó formada por diez empresas, seleccionadas sobre la base de los mayores volúmenes de producción representativos de cada nivel de producción –habida cuenta del volumen de ventas en el mercado de la unión y de la ubicación geográfica– que pudieran investigarse razonablemente en el plazo disponible.