検索ワード: kompromess (マルタ語 - チェコ語)

test ta' kompromess
kompromisní znění

emenda ta' kompromess
kompromisní pozměňovací návrh

ksur ta’ sigurtà u kompromess ta’ ikue
narušení bezpečnosti a ohrožení utajovaných informací eu

imbagħad, hemmbżonn ta’ “kompromess” ieħor.
hlavním problémem je nalézt správný styčný bod.

kull meta jkun seħħ kompromess jew ikun suspettat kompromess;
kdykoli dojde k ohrožení informací nebo v případě podezření z ohrožení;

ilkumitat jista' wkoll jipproponi emendi ta' kompromess.
výbor také může navrhnout kompromisní pozměňovací návrhy.

sospensjonijiet jistgħu jimplikaw kompromess ma' implimentazzjoni sħiħa talbaġit.
pozastavení může znamenat kompromis vzhledem k úplnému plnění rozpočtu.

li jiddefendu l-kompromess sakru li qatel kull dibattitu politiku.
evropští politici jednotní v otázkách budoucnosti jednotněj-ší a centralizovanější evropy.

fl-aħħar, għandu jissemma l-“kompromess tal-lussemburgu”.
v neposlední řadě je třeba zmínit tzv. „lucemburský kompromis“.

intlaħaq kompromess u ġie deċiż li jitqassar il-perijodu tat-transizzjoni .
emise bankovek velmi vysokých a velmi nízkých nominálních hodnot by však vytvořila sérii bankovek s příliš vysokým počtem nominálních hodnot .

(b) tilħaq kompromess bejn il-kunsill u l-parlament; jew
b) dosáhnout kompromisu mezi radou a parlamentem; nebo

il-kunsill talenerġija wasal għal kompromess politiku fl-10 ta’ ottubru.
rada ve složení pro energii dosáhla politického kompromisu dne 10. října.

għal darba oħra dan ilparlament tal-kompromess wera li mhux imdorri jgħix ma’ oppożizzjoni!
kompromisní parlament tak znovu prokázal, že není schopen fun-govat s opozicí.

ewropew li wassal biex instab kompromess u b’hekk setgħu jiġu adottati ż-żewġ atti leġiżlattivi.
tato kultura porozumění se v neposlední řadě stala základem toho, že se v evropském parlamentu podařilo dosáhnout politicky nezbytných kompromisů, jak jsme se již zmínili v případě směrnice o službách a nařízení o chemických látkách a přípravcích.

imma, effużjoni perikardjali kienet klinkalment sinifikanti f’ 2 pazjenti b' xi kompromess emodinamiku assoċjat.
nicméně perikardiální výpotek byl klinicky významný u 2 pacientů, kdy byl spojen s hemodynamickou poruchou.

dan il-limitu huwa kompromess bejn il-¢ti¿ijiet u l-istabilità tal-ba¿it.
tato hranice je kompromisem mezi potřebami a stabilitou rozpočtu.

qabel kull proċedura ġudizzjarja, għandu jsir tentattiv sabiex tiġi riżolta l-kontravvenzjoni preżunta permezz ta' proċedura ta' kompromess.
před zahájením soudního řízení se pravděpodobné porušení zkusí vyřešit smírným narovnáním.

dan il-kompromess kien possibbli għax id-dierenzi nazzjonali u politiċi twarrbu, fl-interess tal-ġid komuni ewropew.
při rozhovorech se zahraničními partnery stanoviska evropského parlamentu.

paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw fil-każ li prodotti jkunu koperti mill-kompromess port u xèri riferrut fl-artikolu 9.
odstavce 1 a 2 se nepoužijí na výrobky, na které se vztahuje kompromis o portském a sherry uvedený v článku 9.

jsir kompromess ta’ ikue meta, bħala riżultat ta’ ksur ta’ sigurtà, tkun ġiet żvelata kollha kemm hi jew parti minnha lil persuni mhux awtorizzati.
k ohrožení utajovaných informací eu dochází, pokud byly tyto informace v důsledku narušení bezpečnosti zcela nebo zčásti zpřístupněny neoprávněným osobám.