検索ワード: kuntrarji (マルタ語 - ドイツ語)

reazzjonijiet kuntrarji
hautausschlag

ma jkunux espressiopinjonijiet kuntrarji.
abweichende meinungen werden nicht bekannt gegeben.

notifikazzjoni ta'ġrajjiet kuntrarji
berichte über unerwünschte ereignisse

notifikazzjoni ta'reazzjonijiet serji kuntrarji
berichte über schwerwiegende nebenwirkungen

Ċ. sejbiet li jirrigwardaw effetti kuntrarji gĦall-kummer
c. feststellungen zu den handelsschÄdigenden auswirkungen

miżuri kuntrarji - ċaħda ta' drittijiet dwar tgħabija u ħatt
gegenmaßnahmen — verweigerung von rechten für das laden und das löschen

(e) indikazzjonijiet terapewtiċi, indikazzjonijiet kuntrarji u reazzjonijiet ħżiena;
e) therapeutische indikationen, gegenanzeigen und nebenwirkungen;

3. Żewġ rapporti kuntrarji jew aktar jistgħu jiġġustifikaw li kuntratti ma jerġgħux jiġġeddu.
(3) wird ein bediensteter zwei-oder mehrmals schlecht benotet, so kann dies eine nichtverlängerung seines vertrags rechtfertigen.

ir-riżultat huwa sistema li f’ħafna modi l-inċentivi fiha huma kuntrarji.
auch die wirtschaft selbst hat sich geändert.

trade marks li huma kuntrarji għall-politika pubblika jew prinċipji aċċettati ta’ moralità;
marken, die gegen die öffentliche ordnung oder gegen die guten sitten verstoßen;

effetti kuntrarji u aktar effetti negattivi li ġraw matul l-esperiment u ż-żmien meta dehru.
nachteilige auswirkungen und sonstige vorkommnisse im verlauf der versuche und zeitpunkt ihres auftretens.

jistabbilixxu regoli biex jiġi ddeterminat jekk prodotti jkunux għaddew minn proċessi kuntrarji għall-prattiki enoloġiċi awtorizzati;
festlegung der vorschriften für die feststellung, ob erzeugnisse nicht zugelassenen önologischen verfahren unterzogen worden sind;

kull vapur ikun soġġett għall-miżuri kuntrarji għal perjodu ta' erbgħa snin wara l-konsenja tiegħu.
sie bleiben für jedes schiff für einen zeitraum von vier jahren nach dessen lieferung in kraft.

din hija maħsuba li hija minħabba l-attivazzjoni ta’ mekkaniżmi ta’ rispons, mingħajr konsegwenzi kliniċi kuntrarji.
dies wird auf die aktivierung eines rückkopplungsmechanismus zurückgeführt und hat keine klinischen konsequenzen.

(f) trade marks li huma kuntrarji għall-politika pubblika jew prinċipji aċċettati ta'moralità;
f) marken, die gegen die öffentliche ordnung oder gegen die guten sitten verstoßen,

-deskrizzjoni tal-miżuri antiċipati biex jevitataw, inaqqsu u, jekk possibbli, jirrimedjaw l-effetti sinifikanti kuntrarji,
-eine beschreibung der maßnahmen, mit denen bedeutende nachteilige auswirkungen vermieden, eingeschränkt und soweit möglich ausgeglichen werden sollen;

(a) tiġi abolita kull liġi, regolament u dispożizzjoni amministrattiva kuntrarji għall-prinċipju tat-trattament ugwali;
a) daß sämtliche rechts-und verwaltungsvorschriften, die dem gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;

l-uffiċjal tas-seduta jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u argumenti kuntrarji.
der anhörungsbeauftragte bietet den parteien außerdem die möglichkeit, bei einer anhörung ihre unterschiedlichen ansichten vorzutragen und gegenargumente vorzubringen.

2. Żewġ rapporti kuntrarji suċċessivi għandhom jiġġustifikaw li l-membru tal-persunal jibqa'fit-tarġa preżenti tiegħu għal sena oħra.
(2) wird ein bediensteter zweimal in folge schlecht benotet, so verbleibt er ein weiteres jahr in seiner bisherigen dienstaltersstufe.

(a) kwalunkwe liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi kuntrarji għall-prinċipju ta'ugwaljanza fit-trattament huma aboliti;
a) die rechts-und verwaltungsvorschriften, die dem gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;