検索ワード: ġibed (マルタ語 - フランス語)

ġibed
tirer

il-bastiment ta’ xandru ġibed dak tal-briganti.
le bateau de léonard tire le bateau des brigands.

"jum il-forzanzjana" ġibed aktar minn 11 000 parteċipant.
l’initiative européenne «seniorforce day» a impliqué plus de 11 000 participants.

inbena wkoll villaġġ ewropew, li ġibed eluf ta’ ċittadini finlandiżi.
cette manifestation de deux jours a mis en lumière la valeur ajoutée de l’action au niveau local et du dialogue avec les citoyens.

il-kese ġibed l-attenzjoni għal dan f’diversi opinjonijiet tiegħu.
lui-même a mis l'accent sur cet aspect dans de nombreux avis.

Ġibed l-attenzjoni għal għadd ta’ sfidi sinifikanti fil-pajjiżi kkonċernati.
le document a attiré l’attention sur un certain nombre de défis significatifs dans les pays concernés.

ewropew ġibed l-attenzjoni għall-impatt tal-bidla l-klima fuq
t tions pour la sécurité internationale.

b'mod partikolari, huwa ġibed l-attenzjoni tal-kunsill għal ħames suġġetti:
en particulier, il a attiré l'attention du conseil sur cinq thèmes:

iżda, miegħu ma kien hemm l-ebda proposta, imma biss ġibed l-attenzjoni għal ċertu diffikultajiet.
il n'était pas accompagné d'une proposition et se limitait à attirer l'attention sur certaines difficultés.

ilproċess ta’ konsultazzjoni li ntemm f’settembru, ġibed kummenti minn aktar minn 130 parti interessata.
la procédure de consultation qui s’est achevée en septembre a suscité les commentaires de plus de 130 parties intéressées.

billi l-kunsill ewropew ġibed konklużjonijiet dwar il-bżonn li jiġi kkompletat is-suq intern;
considérant que le conseil européen a conclu qu'il était nécessaire de réaliser le marché intérieur;

il-proċess ta‘ konsultazzjoni li ntemm f’settembru, ġibed kummenti minn aktar minn 130 parti interessata.
la procédure de consultation qui s’est achevée en septembre a suscité les commentaires de plus de 130 parties intéressées.

bi tweġiba, ġibed 26 opinjoni, li rriżulta fid-dokument bl-aktar kummenti fis-sena taħt reviżjoni.
vingt-six avis ont été transmis en réponse à ce document, ce qui en fait le document de la commission le plus commenté de l'année considérée.

il-kese kemm-il darba ġibed l-attenzjoni fuq l-importanza ta’ din il-ħtieġa.
le cese a relayé avec insistance et de manière réitérée cette exigence.

dan huwa l-għan tal-programm tal-fet li diġà ġibed lejh l-aħjar nies fil-qasam xjentifiku internazzjonali.
tel est l'objectif du programme fet qui a déjà suscité l'intérêt de l'élite scientifique internationale.

2.7 l-attakk fuq l-estonja f’april-mejju 2007 ġibed l-attenzjoni għal din il-problema.
2.7 l'attaque menée en estonie en avril-mai 2007 a mis ce problème en exergue.

-* fejn jidħlu spejjeż, il-valutatur sab li xi wħud mill-proġetti kienu partikolarment għoljin u ġibed l-attenzjoni għal xi elementi speċifiċi ta » dawn l-ispejjeż.
-* en termes de coûts, l' évaluateur a constaté que certains projets étaient particulièrement coûteux et a mis en exergue certains éléments de coût spécifiques.