検索ワード: kkontaminata (マルタ語 - フランス語)

aħsel ġilda kkontaminata.
laver toute portion de peau contaminée.

aħsel il- ġilda kkontaminata.
laver toute portion de peau contaminée.

il-ħamrija kkontaminata mhux skavata.
sols pollués non excavés.

biex tevita li titniggeż bil- labra kkontaminata, tippruvax:
afin d’ éviter toute blessure avec une aiguille contaminée:

Ħamrija kkontaminata tkun tidher bħala problema speċifikament lokalizzata, meta titfaċċa.
c'est par exemple le cas de la pollution des sols, un problème perçu comme strictement local.

materja prima kkontaminata b'sustanzi jew bi prodotti mhux mixtieqa apparti minn aflatoxin.
de matières premières contaminées par des substances ou produits indésirables autres que l'aflaxotine.

din tinkludi wkoll esklużjonijiet ġodda dwar ħamrija kkontaminata mhux skavata; prodotti sekondarji mill-annimali u prodotti sekondarji agrikoli.
il comporte également de nouvelles exclusions, qui concerne les sols pollués non excavés, les sous-produits animaux et les sous-produits de l’agriculture.

(4) ir-reviżjoni tal-methamidophos kixfet għadd ta'mistoqsijiet pendenti li ġew indirizzatti mill-bord xjentifiku dwar is-saħħa tal-pjanti, il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti u r-residwi tagħhom (ppr) ta'l-awtorità ewropea dwar is-sikurezza alimentari (efsa) . il-bord xjentifiku ntalab jiddefinixxi valur għall-grad ta'l-assorbiment dermali, ibbażat xjentifikament fuq ir-riżultati differenti ta'l-istudji mressqa min-notifikatur għall-użu fl-evalwazzjoni tar-riskju għall-bniedem mill-esponiment dermali. barra minn hekk, il-bord xjentifiku ntalab jirrevedi l-estimi ta'l-evitar, il-ħin mgħoddi fit-tiftix għall-ikel fiż-żoni ttrattati u l-proporzjon tad-dieta kkontaminata miksuba miż-żoni ttrattati, u ntalab ukoll jagħti parir dwar l-implikazzjonijiet ta'l-esponiment akut, fil-qosor u fit-tul ta'l-għasafar u l-mammiferi għall-insettiċida methamidophos. fl-opinjoni tiegħu dwar l-ewwel mistoqsija, il-bord tal-ppr ikkonkluda[4] li, fuq il-bażi tad-data disponibbli, l-aħjar stima ta'l-assorbiment dermali tal-preparat dilwit titqies li hija madwar 5%. dwar it-tieni mistoqsija, il-bord tal-ppr ikkonċentra l-evalwazzjoni tiegħu fuq żewġ speċijiet li kkunsidrawhom in-notifikatur u l-istat membru rapporteur, iz-zakak isfar u l-ġurdien ta'l-għelieqi, minħabba li dawn jagħmlu użu sostanzjali mill-uċuħ li għalihom huwa indikat il-methamidophos. il-bord tal-ppr ma qabilx[5] mal-valuri proposti min-notifikatur u l-istat membru rapporteur rigward il-proporzjoni ta'dieta kontaminata definita għaz-zakak l-isfar, u lanqas ma'l-istimi li ntużaw fil-kompożizzjoni tad-dieta taz-zakak l-isfar u l-ġurdien ta'l-għelieqi. il-bord tal-ppr innota li dawn il-valuri jagħtu sottostima ta'l-esponiment akut ta'l-annimali individwali. il-bord tal-ppr żviluppa metodu ieħor għall-evalwazzjoni tar-rwol potenzjali ta'l-evitar. il-mekkaniżmi involuti huma kumplessi, imma jidher possibbli li sew iz-zakak l-isfar kif ukoll il-ġurdien ta'l-għelieqi jieklu hekk bil-ħeffa li l-mortalità tokkorri fil-kundizzjonijiet reali. il-bord tal-ppr identifika diversi alternattivi għall-istudji fil-laboratorju jew reali, li jkunu jistgħu jiġu kkunsidrati biex dawn ir-riskji jiġu evalwati b'ċertezza akbar.
(4) l'examen du méthamidophos a révélé un certain nombre de questions en suspens qui ont été traitées par le groupe scientifique sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus de l'autorité européenne de sécurité des aliments (efsa). le groupe scientifique a été invité à déterminer une valeur pour le degré d'adsorption dermique basée scientifiquement sur les différents résultats des études soumises par l'auteur de la notification aux fins de l'évaluation du risque chez l'homme résultant de la voie dermique de l'exposition. en outre, le groupe scientifique a été invité à examiner les estimations relatives à la tendance à éviter la consommation des produits traités, au temps de consommation de nourriture dans les régions traitées et à la proportion de produits alimentaires contaminés provenant des régions traitées, ainsi qu'à présenter des recommandations sur leurs conséquences dans l'estimation de l'exposition aiguë, à court et à long terme des oiseaux et des mammifères à l'insecticide méthamidophos. dans son avis sur la première question, le groupe scientifique a estimé[4] que, sur la base des données disponibles, la meilleure estimation de l'adsorption dermique de la préparation diluée est d'environ 5%. pour la deuxième question, le groupe scientifique a concentré son évaluation sur deux espèces considérées par l'auteur de la notification et l'État membre rapporteur, la bergeronnette printanière et le mulot sylvestre, étant donné qu'ils ont une consommation substantielle des cultures traitées par le méthamidophos. le groupe scientifique a marqué son désaccord sur les valeurs proposées par l'auteur de la notification et l'État membre rapporteur[5] en ce qui concerne la proportion de nourriture contaminée pour la bergeronnette printanière et les estimations utilisées dans la composition de l'alimentation de la bergeronnette printanière et du mulot sylvestre. le groupe scientifique a fait remarquer que ces valeurs sous-estimaient l'exposition aiguë des animaux considérés individuellement. le groupe scientifique a adopté une autre approche pour évaluer le rôle potentiel de la tendance à éviter d'ingérer des aliments traités. les mécanismes impliqués sont complexes, mais il semble possible qu'à la fois la bergeronnette printanière et le mulot sylvestre puissent se nourrir assez rapidement pour que la mort survienne dans des conditions naturelles de terrain. le groupe scientifique a défini plusieurs options qui pourraient être envisagées aussi bien pour les études de laboratoire que celles de terrain, pour évaluer ces risques avec davantage de certitude.