検索ワード: mengutuskan (マレー語 - イタリア語)

dan kalaulah allah berkehendak (mengutuskan seorang rasul) tentulah ia menurunkan malaikat menjadi rasulnya.
se allah avesse voluto [che credessimo] avrebbe fatto scendere degli angeli.

dan tiadalah kami mengutuskan engkau (wahai muhammad), melainkan untuk menjadi rahmat bagi sekalian alam.
non ti mandammo se non come misericordia per il creato.

dan tiadalah kami mengazabkan sesiapapun sebelum kami mengutuskan seorang rasul (untuk menerangkan yang benar dan yang salah).
non castigheremo alcun popolo senza prima inviar loro un messaggero.

dan demi sesungguhnya! kami telah mengutuskan nabi musa membawa ayat-ayat kami dan bukti (mukjizat) yang jelas nyata
già inviammo mosè, con i nostri segni ed autorità evidente,

dan sesungguhnya kami telah mengutuskan nabi musa dengan membawa ayat-ayat keterangan kami, dan bukti (mukjizat) yang nyata:
in verità inviammo mosè, con i nostri segni e con autorità evidente,

dan kami tidak mengutuskan seseorang rasul melainkan dengan bahasa kaumnya supaya ia menjelaskan (hukum-hukum allah) kepada mereka.
non inviammo alcun messaggero se non nella lingua del suo popolo, affinché li informasse.

"dan demi sesungguhnya! nabi yusuf telah datang kepada kamu dahulu dengan membawa keterangan-keterangan (yang membuktikan kerasulannya), maka kamu tetap juga dalam keraguan mengenai apa yang disampaikannya kepada kamu sehingga apabila ia mati, kamu berkata: allah tidak akan mengutuskan lagi rasul sesudahnya; demikianlah allah menyesatkan sesiapa yang melampau kederhakaannya, lagi yang ragu-ragu kepercayaannya (terhadap balasan tuhannya), -
già in precedenza giuseppe vi recò prove evidenti, ma non smetteste di dubitare di quello che vi aveva portato. quando poi morì diceste: "dopo di lui allah non susciterà un altro inviato".