検索ワード: mengetahui (マレー語 - ヒンズー語)

metropolis kemanusiaan mengetahui superman
महानगर मानवता जानता सुपरमैन

mereka mengetahui apa yang kamu lakukan.
जो कुछ तुम करते हो वह सब जानते हैं

dan untuk mengetahui apa yang dia bermaksud.
और पता है कि वह क्या के लिए खड़ा है।

dan anda mengetahui, kami tidak khas di bumi ini
और आपको पता है, हम इस पृथ्वी पर विशेष नहीं कर रहे हैं

"dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku.
और मुझे न मालूल होता कि मेरा हिसाब क्या है

sesungguhnya dia lah jua yang maha mendengar, lagi maha mengetahui.
करने वालों (की जमाअत) में तुम्हारा फिरना (उठना बैठना सजदा रुकूउ वगैरह सब) देखता है

tapi, suatu hari, saya mengetahui sesuatu yang tak dijangka.
लेकिन फिर एक दिन... मुझे एक खौफ़नाक बात पता चली।

sedang allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati.
और जो बातें ये लोग अपने दिलों में छिपाते हैं ख़ुदा उसे ख़ूब जानता है

dan allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu zahirkan.
और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम छिपाते हो और जो कुछ प्रकट करते हो

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
और तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या है

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan neraka saqar itu?
और तुम क्या जानों कि जहन्नुम क्या है

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu?
और तुमको क्या मालूम की फ़ैसले का दिन क्या है

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu? -
और तुम को क्या मालूम कि वह खड़खड़ाने वाली क्या है

"sesungguhnya engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".
तू तो हमारी हालत देख ही रहा है

jika anda tidak menghantar notis pembatalan, peserta lain mungkin tidak mengetahui memo dipadamkan.
अगर आप रद्द करने की सूचना नहीं भेजते हैं, अन्य सहभागी नहीं जान पाएंगे कि ज्ञापन मिटाया जा चुका है.

demikianlah halnya; dan sesungguhnya kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya.
ऐसा ही हमने किया था और जो कुछ उसके पास था, उसकी हमें पूरी ख़बर थी

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran malam lailatul-qadar itu?
और तुमको क्या मालूम शबे क़द्र क्या है

(setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya.
फिर तो इबराहीम दाहिने हाथ से मारते हुए उन पर पिल पड़े (और तोड़-फोड़ कर एक बड़े बुत के गले में कुल्हाड़ी डाल दी)

(setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.
अतः मनुष्य को चाहिए कि देखे कि वह किस चीज़ से पैदा किया गया है

dan sesungguhnya tuhanmu, dia lah yang menghimpunkan mereka semuanya; sesungguhnya ia maha bijaksana, lagi maha mengetahui.
और इसमें शक़ नहीं कि तेरा परवरदिगार वही है जो उन सब को (क़यामत में कब्रों से) उठाएगा बेशक वह हिक़मत वाला वाक़िफकार है