検索ワード: ibrahim (マレー語 - ベンガル語)

serta kami menyerunya : " wahai ibrahim !
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব ্ রাহীম ,

" salam sejahtera kepada nabi ibrahim ! " .
ইব ্ রাহীমের প ্ রতি ''সালাম’’।

dan bacakanlah pula kepada mereka perihal nabi ibrahim .
আর তাদেরকে ইব ্ রাহীমের বৃত ্ তান ্ ত শুনিয়ে দিন ।

dan khabarkanlah kepada mereka perihal tetamu nabi ibrahim .
আপনি তাদেরকে ইব ্ রাহীমের মেহমানদের অবস ্ থা শুনিয়ে দিন ।

dan ( demikian juga ) kaum nabi ibrahim dan kaum nabi lut ;
আর ইব ্ রাহীমের সম ্ প ্ রদায় এবং লূতের সম ্ প ্ রদায় ,

sesungguhnya nabi ibrahim itu dari hamba-hamba kami yang beriman .
নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন আমাদের মুমিন বান ্ দাদের মধ ্ যেকার ।

nabi ibrahim bertanya pula : " apa hal kamu wahai utusan tuhan ? "
তিনি বললেন -- ''তবে কি তোমাদের কাজ রয়েছে, হে প্রেরিতগণ?’’

sudahkah sampai kepadamu ( wahai muhammad ) perihal tetamu nabi ibrahim yang dimuliakan ?
আপনার কাছে ইব ্ রাহীমের সম ্ মানিত মেহমানদের বৃত ্ তান ্ ত এসেছে কি ?

nabi ibrahim bertanya : " adakah berhala-berhala itu mendengar kamu semasa kamu menyerunya ?
ইব ্ রাহীম ( আঃ ) বললেন , তোমরা যখন আহবান কর , তখন তারা শোনে কি ?

dan demi sesungguhnya , kami telah memberi kepada nabi ibrahim sebelum itu jalan yang benar dalam bertauhid , dan kami adalah mengetahui akan halnya .
আর , আমি ইতিপূর ্ বে ইব ্ রাহীমকে তার সৎপন ্ থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম ্ পর ্ কে সম ্ যক পরিজ ্ ঞাত ও ছিলাম ।

dan sesungguhnya di antara orang-orang yang menegakkan ( ajaran yang dibawa oleh ) nabi nuh ialah nabi ibrahim .
আর নিশ ্ চয়ই তাঁর পশ ্ চাদবর ্ তীদের মধ ্ যে ছিলেন ইব ্ রাহীম ।

sesungguhnya nabi ibrahim , penyabar , lembut hati ( bertimbang rasa ) lagi suka kembali kepada allah dengan mengerjakan amal bakti .
ইব ্ রাহীম ( আঃ ) বড়ই ধৈর ্ য ্ যশীল , কোমল অন ্ তর , আল ্ লাহমুখী সন ্ দেহ নেই ।

( setengah dari ) mereka berkata : " kami ada mendengar seorang anak muda bernama ibrahim , mencacinya " .
কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম ্ পর ্ কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি ; তাকে ইব ্ রাহীম বলা হয় ।

nabi ibrahim berkata : " dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat tuhannya melainkan orang-orang yang sesat " .
তিনি বললেন -- ''আর কে হতাশ হয় তার প্রভুর করুণা থেকে পথভ্রষ্টরা ব্যতীত?’’

dan juga ( dalam kitab-kitab ) nabi ibrahim yang memenuhi dengan sempurnanya ( segala yang diperintahkan kepadanya ) ?
এবং ইব ্ রাহীম সন ্ বন ্ ধে যিনি সম ্ পূর ্ ণরূপে প ্ রতিপালন করেছিলেন --

dan ( ingatkanlah peristiwa ) ketika nabi ibrahim berkata kepada bapanya dan kaumnya : " sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah -
আর স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীম তাঁর পিতৃকে ও তাঁর স ্ বজাতিকে বললেন , ''তোমরা যার পূজা কর তা থেকে আমি অবশ্যই মুক্ত,

dan itulah hujah ( bukti ) kami , yang kami berikan kepada nabi ibrahim untuk mengalahkan kaumnya . kami tinggikan pangkat-pangkat kedudukan sesiapa yang kami kehendaki .
আর এইগুলো হচ ্ ছে আমাদের যুক ্ তিতর ্ ক যা আমরা ইব ্ রাহীমকে তাঁর লোকদের বিরুদ ্ ধে দিয়েছিলাম । আমরা যাকে ইচ ্ ছা করি বহুস ্ তর উন ্ নত করি । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু পরমজ ্ ঞানী , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

( ingatlah ) ketika tuhannya berfirman kepadanya : " serahkanlah diri ( kepadaku wahai ibrahim ) ! " nabi ibrahim menjawab : " aku serahkan diri ( tunduk taat ) kepada tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam " .
স ্ মরণ কর , যখন তাকে তার পালনকর ্ তা বললেনঃ অনুগত হও । সে বললঃ আমি বিশ ্ বপালকের অনুগত হলাম ।