検索ワード: surrexerunt (ラテン語 - アフリカーンス語)

tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades sua
toe staan al daardie maagde op en maak hulle lampe gereed.

coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit ea
kof. haar seuns tree op en noem haar gelukkig, haar man ook, en hy prys haar:

surrexerunt moses et iosue minister eius ascendensque moses in montem de
hierop het moses klaargemaak en josua, sy dienaar. en moses het op die berg van god geklim

surrexerunt ergo viri de senioribus terrae et dixerunt ad omnem coetum populi loquente
ook het daar manne opgestaan uit die oudstes van die land, en hulle het die hele vergadering van die volk toegespreek en gesê:

territi sunt ergo et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab adonia et ivit unusquisque in viam sua
daarop het al die genooides wat by adónia was, verskrik opgestaan en elkeen sy pad gegaan.

surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt luder
en hulle het die ander dag vroeg klaargemaak en brandoffers geoffer en dankoffers aangebring; daarop het die volk gaan sit om te eet en te drink, en hulle het opgestaan om te speel.

surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de beniamin ex parte hisboseth filii saul et duodecim de pueris davi
toe het hulle opgestaan, en twaalf is vir benjamin afgetel, naamlik vir isbóset, die seun van saul; en twaalf van die dienaars van dawid.

surrexerunt contra mosen aliique filiorum israhel ducenti quinquaginta viri proceres synagogae et qui tempore concilii per nomina vocabantu
en hulle het opgestaan voor die oë van moses saam met twee honderd en vyftig man uit die kinders van israel, owerstes van die vergadering, manne wat opgeroep was vir die volksvergadering, manne van naam.

surrexerunt autem quidam de synagoga quae appellatur libertinorum et cyrenensium et alexandrinorum et eorum qui erant a cilicia et asia disputantes cum stephan
en daar het sommige van die sogenaamde sinagoge van die libertyne opgestaan, en van die cirenéërs en alexandryne, en van die mense van cilícië en asië, en hulle het met stéfanus geredetwis.

apparuit chusi et veniens ait bonum adporto nuntium domine mi rex iudicavit enim pro te dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra t
kom die kusiet juis aan; en die kusiet sê: my heer die koning moet die blye boodskap ontvang dat die here aan u vandag reg verskaf het teenoor almal wat teen u opgestaan het.

et surrexerunt mane et adoraverunt coram domino reversique sunt et venerunt in domum suam ramatha cognovit autem helcana annam uxorem suam et recordatus est eius dominu
toe het hulle die môre vroeg klaargemaak en voor die aangesig van die here aanbid en teruggegaan en by hulle huis in rama gekom; en Élkana het sy vrou hanna beken, en die here het aan haar gedink.

et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate david sed non in sepulchris regu
en toe hulle van hom wegtrek--want hulle het hom in hewige pyne agtergelaat--smee sy dienaars 'n sameswering teen hom vanweë die bloed van die seun van die priester jójada; en hulle het hom op sy bed vermoor, sodat hy gesterf het; en hy is begrawe in die stad van dawid, maar hulle het hom nie in die grafte van die konings begrawe nie.