検索ワード: tenebris (ラテン語 - アフリカーンス語)

in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligin
in die skemer, in die aand van die dag, in die middel van die nag en die donker.

aleph me minavit et adduxit in tenebris et non in luce
my het hy gelei en laat wandel in duisternis sonder lig.

sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferr
en hy het hulle verlos uit die hand van die hater en hulle bevry uit die hand van die vyand.

qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram morti
hy openbaar dieptes uit die duisternis uit, en doodskaduwee bring hy uit in die lig.

qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhu
hy wat sê dat hy in die lig is en sy broeder haat, is in die duisternis tot nou toe.

vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehenda
maar julle, broeders, is nie in duisternis, dat die dag julle soos 'n dief sou oorval nie.

ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta et lux cum eo es
hy openbaar ondeurgrondelike en verborge dinge; hy weet wat in die duister is, en die lig woon by hom.

quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tect
wat ek vir julle in die donker sê, vertel dit in die lig; en wat julle in die oor hoor, verkondig dit op die dakke.

inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam paci
om te skyn oor die wat in duisternis en doodskaduwee sit, om ons voete na die pad van vrede te rig.

sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitu
die wyse het sy oë in sy hoof, maar die dwaas wandel in die duisternis. maar ek het óók ingesien dat een en dieselfde lot hulle almal tref.

quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur et quod in aurem locuti estis in cubiculis praedicabitur in tecti
daarom, alles wat julle in die donker gesê het, sal in die lig gehoor word; en wat julle in die oor gepraat het in die binnekamers, sal op die dakke verkondig word.

qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eiu
maar hy wat sy broeder haat, is in die duisternis en wandel in die duisternis en weet nie waarheen hy gaan nie, omdat die duisternis sy oë verblind het.

surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupiente
daarom het hulle in die skemer klaargemaak en gevlug, maar hulle tente en perde en esels, die laer soos dit was, in die steek gelaat; en hulle het vir hul lewe gevlug.

vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suu
maar julle is 'n uitverkore geslag, 'n koninklike priesterdom, 'n heilige volk, 'n volk as eiendom verkry, om te verkondig die deugde van hom wat julle uit die duisternis geroep het tot sy wonderbare lig,

dixit ergo eis iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vada
en jesus sê vir hulle: nog 'n klein tydjie is die lig by julle. wandel so lank as julle die lig het, sodat die duisternis julle nie oorval nie. en wie in die duisternis wandel, weet nie waar hy gaan nie.

et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus israhel faciunt in tenebris unusquisque in abscondito cubiculi sui dicunt enim non videt dominus nos dereliquit dominus terra
toe sê hy vir my: het jy gesien, mensekind, wat die oudstes van die huis van israel in die duisternis doen, elkeen in sy kamers met beeldwerk? want hulle dink: die here sien ons nie; die here het die land verlaat.