検索ワード: prophetas (ラテン語 - インドネシア語)

quod ante promiserat per prophetas suos in scripturis sancti
kabar baik itu sudah dijanjikan oleh allah pada zaman dahulu melalui nabi-nabi-nya dan sudah tertulis dalam alkitab

quia dixistis suscitavit nobis dominus prophetas in babylon
menurut kamu, tuhan telah memberikan kepadamu nabi-nabi di babel

et ait illi abraham habent mosen et prophetas audiant illo
abraham menjawab, 'mereka sudah punya buku-buku musa dan buku para nabi! biarlah mereka menuruti apa yang tertulis dalam buku-buku itu!

non mittebam prophetas et ipsi currebant non loquebar ad eos et ipsi prophetaban
tuhan berkata, "giat sekali nabi-nabi itu, padahal mereka tidak kusuruh. atas nama-ku mereka menyampaikan berita, padahal tak ada pesan yang kuberikan kepada mereka

mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad dominum quos protestantes illi audire noleban
tuhan mengutus nabi-nabi untuk menegur mereka supaya kembali mengabdi kepada tuhan, tetapi rakyat tidak mau mendengarkan

misit ahab ad omnes filios israhel et congregavit prophetas in monte carmel
maka ahab mengerahkan seluruh rakyat dan nabi-nabi baal itu ke gunung karmel

exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine domin
saudara-saudara, ingatlah para nabi yang berbicara atas nama tuhan. mereka sabar dan tabah menderita. jadi, ambillah mereka sebagai contoh

ait autem illi si mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit creden
tetapi abraham berkata, 'kalau mereka tidak menghiraukan perintah musa dan nabi-nabi, pastilah mereka tidak akan percaya juga, biarpun ada orang mati yang hidup kembali.'

propterea et sapientia dei dixit mittam ad illos prophetas et apostolos et ex illis occident et persequentu
itu sebabnya kebijaksanaan allah berkata, 'aku akan mengirim kepada mereka nabi-nabi dan utusan-utusan-ku; sebagian akan dibunuh dan sebagian akan dianiaya!

et ipse dedit quosdam quidem apostolos quosdam autem prophetas alios vero evangelistas alios autem pastores et doctore
ialah yang "memberi pemberian-pemberian kepada manusia"; sebagian diangkat-nya menjadi rasul, yang lain menjadi nabi; yang lain lagi menjadi pemberita kabar baik itu, dan yang lain pula diangkat-nya menjadi guru-guru dan pemelihara jemaat

propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos die
"hai nabi, waktumu sudah hampir habis; mataharimu sedang terbenam. kamu tak akan lagi mendapat penglihatan yang menyatakan rencana-rencana-ku. kamu tak akan lagi dapat meramalkan apa-apa.

vos ergo nolite audire prophetas vestros et divinos et somniatores et augures et maleficos qui dicunt vobis non servietis regi babyloni
janganlah mendengarkan nabi-nabi atau siapa pun juga yang melarang kamu takluk kepada raja babel, walaupun mereka mengaku telah menerima petunjuk dari mimpi, roh-roh halus, atau dengan memakai kekuatan gaib

et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine domini dei nostri locutus est ad no
maka para pejabat pemerintah dan rakyat berkata kepada imam-imam dan nabi-nabi itu, "orang ini berbicara atas nama tuhan allah kita; tidak patut ia dihukum mati.

hierusalem hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas et noluist
"yerusalem, yerusalem! nabi-nabi kaubunuh. utusan-utusan allah kaulempari batu sampai mati. sudah berapa kali aku ingin merangkul semua pendudukmu seperti induk ayam melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau

ad prophetas contritum est cor meum in medio mei contremuerunt omnia ossa mea factus sum quasi vir ebrius et quasi homo madidus a vino a facie domini et a facie verborum sanctorum eiu
inilah pesanku mengenai nabi-nabi: hatiku hancur dan aku gemetar. tuhan dan perkataan-nya yang suci membuat aku seperti orang mabuk yang terlalu banyak minum anggur

et ille respondit zelo zelatus sum pro domino deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant ea
elia menjawabnya, "ya tuhan, allah yang mahakuasa, saya selalu bekerja hanya untuk engkau sendiri. tetapi umat israel melanggar perjanjian mereka dengan engkau. mereka membongkar mezbah-mezbah-mu dan membunuh nabi-nabi-mu. hanya saya sendirilah yang tinggal, dan sekarang mereka mau membunuh saya!

nunc igitur omnes prophetas baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi baal quicumque defuerit non vivet porro hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores baa
sebab itu kumpulkanlah semua nabi baal dan penyembahnya serta imam-imamnya; seorang pun jangan terkecuali. aku akan mempersembahkan kurban yang besar untuk baal. siapa tidak hadir akan dihukum mati." tetapi itu hanya suatu siasat dari yehu untuk membunuh semua penyembah baal

nunc itaque deus noster deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sacerdotes nostros prophetas nostros et patres nostros et omnem populum tuum a diebus regis assur usque in diem han
ya allah, allah kami yang kuat! allah yang besar dan dahsyat! dengan setia kaupegang segala perjanjian; janji-janji-mu kaupenuhi dan kaulaksanakan. sejak zaman para raja asyur menindas kami sampai kini, banyak derita yang kami alami. para raja kami, imam, nabi dan para pemuka, juga leluhur dan rakyat, telah menderita semua. jangan lupakan segala derita itu! janganlah kauhilangkan dari ingatan-mu