検索ワード: confitemini (ラテン語 - クロアチア語)

confitemini deo deorum quoniam in aeternum misericordia eiu
koji u domu jahvinu stojite u predvorjima doma boga našega!

confitemini domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eiu
hvalite jahvu jer dobar je jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

psallite domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eiu
Èuj! jahve lomi cedre, jahve lomi cedre libanske,

confitemini domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eiu
slavite jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova.

confitemini domino in cithara in psalterio decem cordarum psallite ill
blago èovjeku kome jahve ne ubraja krivnju i u èijemu duhu nema prijevare!

alleluia confitemini domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eiu
aleluja! hvalite ime jahvino, hvalite, sluge jahvine

confitemini domino invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones illiu
"hvalite jahvu, prizivajte mu ime; navješæujte meðu narodima djela njegova!

introite portas eius in confessione atria eius in hymnis confitemini illi laudate nomen eiu
ti kralj si moæan koji ljubiš što je pravo, pravednost ti si utvrdio, pravo i pravednost vršiš u jakovu.

benedicite omnes religiosi domino deo deorum laudate et confitemini quia in omnia saecula misericordia eiu
svi štovatelji gospodnji, blagoslivljajte boga nad bogovima, hvalite i zahvaljujte, jer vjeèna je ljubav njegova!"

confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio iusti adsidu
ispovijedajte dakle jedni drugima grijehe i molite jedni za druge da ozdravite! mnogo može žarka molitva pravednikova.

et dicetis in illa die confitemini domino et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eiu
reæi æete u dan onaj: hvalite jahvu prizivajte ime njegovo! objavite narodima djela njegova, razglašujte uzvišenost imena njegova!

deditque consilium populo et statuit cantores domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemini domino quoniam in aeternum misericordia eiu
potom se posavjetova s narodom i postavi jahvine pjevaèe i hvalitelje koji æe u svetom ruhu iæi pred naoružanim èetama i pjevati: "slavite jahvu jer je vjeèna ljubav njegova!"

vox gaudii et vox laetitiae vox sponsi et vox sponsae vox dicentium confitemini domino exercituum quoniam bonus dominus quoniam in aeternum misericordia eius et portantium vota in domum domini reducam enim conversionem terrae sicut a principio dicit dominu
poklici radosti, poklici zaruènika i zaruènice, poklici onih koji æe u domu jahvinu prinositi žrtve zahvalnice pjevajuæi: 'hvalite jahvu nad vojskama, jer je dobar jahve - vjeèna je ljubav njegova!' jer ja æu obnoviti zemlju da bude kao nekoæ" - rijeè je jahvina.

igitur cunctis pariter et tubis et voce et cymbalis et organis et diversi generis musicorum concinentibus et vocem in sublime tollentibus longe sonitus audiebatur ita ut cum dominum laudare coepissent et dicere confitemini domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius impleretur domus domini nub
i dok su trubili i pjevali složno kao jedan i jednoglasno hvalili i slavili jahvu, podižuæi glas uz trube, cimbale i druga glazbala, hvaleæi jahvu "jer je dobar i jer je vjeèna njegova ljubav", oblak ispuni dom jahvin.