検索ワード: servietis (ラテン語 - スウェーデン語)

nolite audire verba prophetarum dicentium vobis non servietis regi babylonis quia mendacium ipsi loquuntur vobi
hören alltså icke på de profeters ord, som säga till eder »i skolen icke komma att tjäna konungen i babel»; ty de profetera lögn för eder.

ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantu
och där skolen i tjäna gudar, gjorda av människohänder, gudar av trä och sten, som varken se eller höra eller äta eller lukta.

dominum deum vestrum sequimini et ipsum timete mandata illius custodite et audite vocem eius ipsi servietis et ipsi adherebiti
herren, eder gud, skolen i efterfölja, honom skolen i frukta, hans bud skolen i hålla, hans röst skolen i höra, honom skolen i tjäna, och till honom skolen i hålla eder.

si quiverit pugnare mecum et percusserit me erimus vobis servi si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobi
om han förmår strida mot mig och slår ned mig, så skola vi vara eder underdåniga; men om jag bliver hans överman och slår ned honom, så skolen i vara oss underdåniga och tjäna oss.»

et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt vobis requie
därför skall jag ock slunga eder bort ur detta land, till ett land son varken i eller edra fäder haven känt, och där skolen i få tjäna andra gudar både dag och natt; ty jag skall icke hava någon misskund med eder.»

quod si dixeritis quare fecit dominus deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestr
och om i då frågen: »varför har herren, vår gud, gjort oss allt detta?», så skall du svara dem: »såsom i haven övergivit mig och tjänat främmande gudar i edert eget land, så skolen i nu få tjäna främlingar i ett land som icke är edert.»