検索ワード: dereliquerunt (ラテン語 - スペイン語)

quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitia
¿cómo es noo

dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt me
mis parientes me han fallado; mis conocidos me han olvidado

in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetu
en mi primera defensa nadie estuvo de mi parte. más bien, todos me desampararon. no se les tome en cuenta

et dixit dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in e
y jehovah dijo: "porque dejaron mi ley, la cual puse delante de ellos. no obedecieron mi voz, ni caminaron conforme a ella

et respondebunt quia dereliquerunt pactum domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra aegypt
entonces les responderán: 'porque abandonaron el pacto de jehovah, dios de sus padres, que él hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de egipto

angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavi
también a los ángeles que no guardaron su primer estado sino que abandonaron su propia morada, los ha reservado bajo tinieblas en prisiones eternas para el juicio del gran día

duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aqua
porque dos males ha hecho mi pueblo: me han abandonado a mí, que soy fuente de aguas vivas, y han cavado para sí cisternas, cisternas rotas que no retienen el agua

super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantu
"¿por qué te he de perdonar por esto? tus hijos me abandonaron y juraron por lo que no es dios. yo los sacié, pero ellos cometieron adulterio y frecuentaron casas de prostitutas

dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierun
entonces les dirás: 'jehovah dice: porque vuestros padres me abandonaron, se fueron en pos de otros dioses y les rindieron culto; porque se postraron ante ellos, mientras que a mí me abandonaron y no guardaron mi ley

et respondebunt quia dereliquerunt dominum deum suum qui eduxit patres eorum de terra aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit dominus super eos omne malum ho
y responderán: 'porque abandonaron a jehovah su dios que sacó a sus padres de la tierra de egipto, y se aferraron a adorar y servir a otros dioses. por eso jehovah ha traído sobre ellos todo este mal.'

at ille respondit zelo zelatus sum pro domino deo exercituum quia dereliquerunt pactum domini filii israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant ea
y él respondió: --he sentido un vivo celo por jehovah dios de los ejércitos, porque los hijos de israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas. yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida